Translation for "как движение" to english

Как движение

• like movement
• as a movement

Translation examples

like movement

Северная глушь не любит движения. Она ополчается на жизнь, ибо жизнь есть движение, а Северная глушь стремится остановить все то, что движется.
It is not the way of the Wild to like movement. Life is an offence to it, for life is movement; and the Wild aims always to destroy movement.

as a movement

Движение по борьбе со СПИДом -- это особое движение.
The AIDS movement is a particular movement.

Сюда входят силы Освободительного движения Судана, Движения за справедливость и равенство и Движения за реформу и развитие;
They include forces of the Sudan Liberation Movement, the Justice and Equality Movement and the Movement for Reform and Development.

Регистрация движения "Лали Бадахшан" и движения "Растохез" оформляется.
The registration of the Lali Badakhshan Movement and the Rostahez Movement is pending.

В то же время неправительственным организациям следует наладить тесные связи с общественными движениями, борющимися за обеспечение равноправия, справедливости и многообразия (например, с профсоюзным движением, женскими движениями и движениями за гражданские права);
At the same time, NGOs should organically link with popular movements promoting equity, justice and diversity (such as the labour movement, women's movements and civil rights movements).

А. Народное ивуарийское движение Великого запада и Движение за справедливость и мир
A. The Ivorian Popular Movement of the Great West and the Movement for Justice and Peace

Представители Движения за справедливость и равенство и Освободительного движения Судана/Армии
Representatives of the Justice and Equality Movement and Sudan Liberation Movement/Army

- консультирование Председателя Движения (Его Превосходительство Президент) и руководителей Движения по правовым проблемам;
To advise the Chairman of the Movement (H.E. the President) and the directors of the Movement on legal issues;

Мир должен воспринять нас как Движение с сердцем, душой и перспективой.
For us to be seen in the world as a Movement with heart, soul, and vision.

Их движение как средства обращения есть поэтому в действительности лишь движение собственной формы товара.
Hence its movement, as the medium of circulation, is in fact merely the movement undergone by commodities while changing their form.

Движение вдали замерло.
The movement across the sink faded away.

Вряд ли она и сама сознавала все свои движения;
Probably she was unconscious of her own movements;

Поэтому движение капитала не знает границ.[138]
The movement of capital is therefore limitless.6

и то самое движение, которое для товара распадается на два противоположных процесса, это самое движение как собственное движение денег, всегда представляет собой один и тот же процесс, в котором, деньги меняются местами все с новыми и новыми товарами.
With this, the continuity of the movement depends entirely on the money, and the same movement which, for the commodity, includes two opposed processes, is, when considered as the movement of the money, always one and the same process, a constant change of places with commodities which are always different.

Он ничего не услышал и не заметил ни малейшего движения.
He could not hear anything or see the slightest sign of movement.

Таким образом, это движение товаров представляет собой кругооборот.
This movement of commodities is therefore a circuit.

В глазах последних их собственное общественное движение принимает форму движения вещей, под контролем которого они находятся, вместо того чтобы его контролировать.
Their own movement within society has for them the form of a movement made by things, and these things, far from being under their control, in fact control them.

Но движение, прежде всего движение!
But movement, above all movement!

Движение ради движения — вот что это такое.
Movement for the sake of movement, that’s what it was.

Движение, вечное движение — закон природы.
Movement, perpetual movement, is a law of Nature.

Вы осознаете движение, следовательно, вы как Свидетель — не движение.
You are aware of movement, therefore you as the Witness are not movement.

Такой же, он не в движении,
Is the same, not in movement

Не было ни движения.
Not a movement was seen;

И никакого движения.
There was no movement.

— Да нет никакого движения.
There is no movement.

Послышалось движение.
There was movement.

Это противоречит жизни во мне, сама сущность которой есть движение, сила движения, сознание силы движения.
It is loathsome to the life that is in me, the very essence of which is movement, the power of movement, and the consciousness of the power of movement.