Translation for "кажется также" to english

Кажется также

• seems also
• it seems as

Translation examples

it seems as

В принципиальном плане это также представляется неправильным.
That too does not seem right as a matter of principle.

39. Положение в области образования также оставляет желать лучшего.
39. The situation regarding education seemed no better.

Здесь также, два термина, по-видимому, использованы как синонимы.
Here again, tThese two notions seem to be used synonymously.

Преподаватели, судя по всему, рассуждали также, как и Гермиона.
Unfortunately, the teachers seemed to be thinking along the same lines as Hermione.

не требуется также, по-видимому, для выполнения их целей затрат, непосильных для состояния многих частных лиц.
nor does the pursuit of that object seem to require any expense unsuitable to the fortunes of many private men.

— Я слышала также, что в былое время произнесение проповедей не выглядело для вас столь приятным занятием, каким оно представляется вам сейчас.
I did hear, too, that there was a time, when sermon-making was not so palatable to you as it seems to be at present;

Он также узнал, что ловцами становятся самые маленькие и быстрые игроки и что большинство серьезных инцидентов во время матчей связано именно с ловцами.
that Seekers were usually the smallest and fastest players, and that most serious Quidditch accidents seemed to happen to them;

Земледелие и промышленность развились, по-видимому, также в весьма глубокой древности в провинциях Бенгалии в Индии и в некоторых из восточных провинций Китая;
The improvements in agriculture and manufactures seem likewise to have been of very great antiquity in the provinces of Bengal, in the East Indies, and in some of the eastern provinces of China;

От директора снова исходило ощущение силы, как тогда, когда он оглушил молодого Крауча. — Гарри также здоров, как и мы с вами.
said Dumbledore, taking a step toward Fudge, and once again, he seemed to radiate that indefinable sense of power that Harry had felt after Dumbledore had Stunned young Crouch. “Harry is as sane as you or I.

Гарри молчал, но Дамблдору как будто и не требовалось ответа. Он продолжал: — И еще об одном, также близком предмете. Мне хотелось бы в этом году позаниматься с тобой индивидуально.
Harry said nothing, but Dumbledore did not seem to require an answer. He continued, “On a different, though related, subject, it is my wish that you take private lessons with me this year.”

Тем не менее государство, как кажется, никогда в своем поощрении их не шло дальше предоставления некоторым из них специального помещения для занятий, которое нередко отводилось также и частными жертвователями.
The state, however, seems never to have encouraged them further than by assigning some of them a particular place to teach in, which was sometimes done, too, by private donors.

— Н-не знаю… Не уверен, — ответил Драко. Он старался держаться как можно дальше от Сивого и явно боялся посмотреть на Гарри, точно также как Гарри боялся посмотреть на него.
“I can’t—I can’t be sure,” said Draco. He was keeping his distance from Greyback, and seemed as scared of looking at Harry as Harry was of looking at him.

Столь же грандиозными, хотя они и не так прославились, были, по-видимому, подобного же рода сооружения, возводившиеся древними государями Индостана для надлежащего распределения воды Ганга, а также многих других рек.
Those of the same kind which were constructed by the ancient sovereigns of Indostan for the proper distribution of the waters of the Ganges as well as of many other rivers, though they have been less celebrated, seem to have been equally great.

Но также, казалось, не было поблизости и ничего угрожающего.
There seemed to be no threats, either;

Кажется, она также и конец этой истории.
She seemed to be, in fact, the ending of the story.

Он также казался вполне довольным.
He, too, seemed at peace.

Мими также была мне рада.
Mimi, too, seemed glad to see me.

Это также не казалось и смирением.
It did not seem a matter of resignation either.