Translation for "каждый элемент" to english

Каждый элемент

• every element
• each element

Translation examples

every element

22. Каждый элемент бюджета должен сопровождаться оценкой его влияния на женщин.
22. Every element of the budget must be accompanied by an assessment of its impact on women.

В этой связи Европейский союз готов обсудить обоснованность, воздействие и значимость каждого элемента существующей методологии.
In that connection, the European Union stood ready to discuss the validity, impact and relevance of every element of the current methodology.

Не ограничиваясь формальным школьным обучением, просвещение в вопросах терпимости и уважения должно рассматриваться как коллективная обязанность каждого элемента общества.
Rather than being restricted to formal schooling, education for tolerance and respect should be considered the collective responsibility of every element of society.

6.8.3.2.22 Если один из элементов оборудован предохранительным клапаном, а между элементами предусмотрены запорные устройства, то таким клапаном должен быть оборудован каждый элемент.
6.8.3.2.22 If one of the elements is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.

6.8.3.2.21 Если один из элементов имеет предохранительный клапан, а между элементами предусмотрены запорные устройства, то таким клапаном должен быть оборудован каждый элемент.
6.8.3.2.21 If one of the elements is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.

405. Презумпция невиновности означает, что правительство должно доказать каждый элемент вменяемого в вину преступления, не допуская при этом какого-либо основания для разумного сомнения.
405. The presumption of innocence means that the government bears the burden of proving every element of the charged crime beyond a reasonable doubt.

Председательство Греции в Европейском Союзе, которое начнется в январе 2003 года, будет способствовать ценностям демократии и мира в каждом элементе ее повестки дня.
The Greek presidency of the European Union, which begins in January 2003, will promote the values of democracy and peace in every element of its agenda.

7. Никто не может быть признан виновным, если только Прокурор неоспоримо не докажет, что обвиняемый совершил каждый элемент правонарушения, в котором он обвиняется.
7. No person shall be found guilty unless the Prosecutor proves beyond a reasonable doubt that the defendant has committed every element of the offence with which he/she is charged.

b) был поднят вопрос о том, должно ли измерение общего национального богатства являться четко определенной целью с учетом важности поиска оценки по каждому элементу;
(b) The question was raised whether the measurement of total national wealth should be an explicit goal, given that it is important to seek an estimate for every element;

6.8.3.2.21 [2.3.5.1/21х235 (2) а)] Если один из элементов имеет предохранительный клапан, а между элементами предусмотрены запорные устройства, то таким клапаном должен быть оборудован каждый элемент.
6.8.3.2.21 [2.3.5.1/21x235 (2)(a)] If one of the elements is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.

У каждого элемента есть своя собственная энергетическая подпись.
Every element has its own energy signature.

У каждого элемента своё место. И это неизменно.
Every element has its place in that order.

Но отнюдь не каждый элемент в машине настолько прогрессивен.
Not every element, though, is quite so cutting edge.

По горизонтали постепенно с каждым элементом увеличивается атомный вес.
Reading it across, the atomic weights increase step by step with every element.

Не рассчитывайте, что вы сможете управлять каждым элементом.
You can't think that you can be in charge of every element. - Well, why not?

У каждого элемента есть характерный спектральный отпечаток, набор частот, где свет поглощается.
Every element has a characteristic spectral fingerprint a set of frequencies where light is absorbed.

Размеры орбит электрона строго ограничены. и различаются для атомов каждого элемента.
The sizes of the electron orbits are strictly limited, and different for the atoms of every element.

Каждый элемент имеет свой собственный атомный вес, не важно твердый он, жидкий или даже газообразный.
Every element has its own signature atomic weight, whether it be a solid, a liquid, or even a gas.

Бунзена интересовало мог ли каждый элемент иметь свою собственную, индивидуальную цветовую подпись, и поэтому он и Кирхгоф взялись за работу.
Bunsen wondered whether every element might have a unique colour signature, and so he and Kirchhoff set to work.

Так глубоко, как можно, что значит, мощно раскручиваем каждый элемент прокурорского дела. Это для вас, во всяком случае.
As deep as we can, which means kicking the tires hard on every element of the prosecution's case, for you guys, at least.

Каждый элемент, делающий его живым, все еще оставался здесь.
Every element that had united to make his body a living creature was still there.

Насколько я мог судить, я был в обычном трезвом сознании, каждый элемент восприятия был на своем месте.
I was, so far as I could judge, in an ordinary state of sober consciousness. Every element belonged in the realm of my normal processes.

Абсолютное внимание к каждому элементу, имеющему отношение к изначальной цели Холмса — решить проблему доктора Джеймса Мортимера.
Absolute attention to every element that bears on his original goal: to solve that which Dr. James Mortimer asks of Sherlock Holmes.

each element

Для каждого элемента имеются свои индикаторы.
There are indicators for each element.

Чрезвычайно важно, чтобы каждый элемент:
It is essential that each element is understood globally

с) юридическое основание по каждому элементу претензии;
The legal basis for each element of the claim;

с) юридическое основание по каждому элементу претензии; и
(c) The legal basis for each element of the claim; and

Не содержит он и подробных сведений о каждом элементе.
Neither does it provide details of each element.

Каждый элемент оценивается по системе баллов.
Each element is assessed in a point score system.

c) юридическое обоснование каждого элемента претензии;
(c) The legal basis for each element of the claim;

Может быть, каждый элемент создается отдельно?
Perhaps a separate creation for each element?

Каждый элемент - это нечто, что реально существует.
Each element is something that actually exists.

И поскольку каждый элемент отличен от других, поэтому атом каждого элемента имеет разный вес - уникальный атомный вес.
And just as each element is different, so each element's atom has a different weight - a unique atomic weight.

Каждый элемент - сумма двух предыдущих. 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13,..
Each element is the sum of the two previous ones: 1, 1, 2, 3, 5,

Представьте себе, каждый элемент - это как клавиша фортепиано, расположенная согласно своему атомному весу.
Imagine each element is like a key on the piano, arranged by their atomic weight.

мы могли бы описать, как каждый элемент был открыт и показать, как это повлияло на общественность.
we can chart when each element was discovered and show how it affected society.

Он был убежден, что более обширные знания о весе каждого элемента были жизненно важны.
He was convinced that knowing more about the weight of each element was somehow vitally important.

Это была вдохновенная идея Резерфорда, что каждый элемент определен числом протонов в его ядре.
This was Rutherford's inspirational idea, that each element is defined by the number of protons in its nucleus.

Но прежде чем Берцелиус смог начать, он должен был очистить, отфильтровать каждый элемент невероятно точно.
But before Berzelius could start, he was going to have to purify, dilute, filter each element incredibly accurately.

Каждый элемент при нагревании будет излучать свет с особыми свойствами из-за особой конфигурации электронов вокруг ядра.
Each element will have a different signature of light that it emits when heated, because it has a different configuration of electrons around the nucleus.

Проработайте структуру будущего отчета, выделяя по ветви на каждый элемент.
Now work through the structure of your report, allocating a branch for each element.

Достаточно, чтобы каждый элемент «помнил», с какими другими элементами он непосредственно соединялся.
It suffices for each element to recall those elements with which it was in immediate contact.

Каждый элемент — зуб, бусина и кость — отражался на итоговом теле, малейший недочет вел к увечью.
Each element—tooth, bead, and bone—was critical to the resulting body, and the smallest flaw could be crippling.

Его задачей в данный момент было убедиться, что змея распутана, и каждый элемент свободно перемещается в цепи.
His job at the moment was to make sure that the snake untangled itself and that each element in the string could move freely.

Мы позволяем салиентности некоторых элементов (а она придана им умышленно) отвлекать нас от надлежащего точного рассмотрения каждого элемента.
We let the salience of certain elements (and they were framed to be salient on purpose) draw us away from considering each element fairly and accurately.

Вы можете вычислить каждый элемент этой последовательности — скажем, цепочку цифр, которой начинается десятичное представление числа «пи»: 3,14159265358979323846...
You can calculate each element of that sequence, such as the number-string that begins ?’s base-10 representation, 3.14159265358979323846… for as long as you have time and patience.

Но не позволяйте этому последнему суждению влиять на последующие выводы, вместо этого исходите из той же логики, что и прежде, оценивайте каждый элемент обособленно и объективно, как часть единого целого.
Don’t let that latter judgment color what follows; instead, proceed with the same logic that you did before, evaluating each element separately and objectively as part of a consistent whole.