Translation for "каждый том" to english

Каждый том

• every volume
• each volume

Translation examples

every volume

В этом контексте следует отметить, что каждый том Справочника на французском языке был размещен на веб-сайте Справочника.
In that context, every volume of the Repertoire in French had been made available on the Repertoire website.

- Каждый том символической антропологии и иконография, который нашёл.
- Every volume on symbolic anthropology and iconography I could find.

Не беспокойтесь.У меня есть здесь все его книги-каждая страничка, каждый том.
Not to worry. I have them all right here-- every page of every volume.

Каждая книга, каждый том из тех, что ты видишь, обладает душой.
Every book, every volume you see, has a soul.

Каждая книга, каждый переплет из тех, что ты видишь, обладает душой.
Every book, every volume you see here, has a soul.

Каждый том размером с ДЗЛ — сорок миллионов слов.
Every volume looked the size of LOE - forty million words of print.

и что один из томов он вверит Тау-Ваузу, не сомневаясь, конечно, что тот честно вернет залог, когда получит свои деньги: иначе он, пастор, окажется в слишком большом убытке, ибо каждый том должен ему принести свыше десяти фунтов, как его осведомило одно духовное лицо в их округе. «Потому что, – добавил он, – сам я никогда не имел дела с печатаньем и не беру на себя определить точную цену таким предметам».
not doubting but that he would have the Honesty to return it on his Repayment of the Money: for otherwise he must be a very great loser, seeing that every Volume would at least bring him ten Pounds, as he had been informed by a neighbouring Clergyman in the Country: for, said he, as to my own part, having never yet dealt in Printing, I do not pretend to ascertain the exact Value of such things.

each volume

Каждый том содержит примерно 600 биографических статей.
Each volume contains some 600 essays on people of the past.

Ожидается, что каждый том будет содержать 40 страниц и будет распространено 500 экземпляров.
Each volume is expected to contain 40 pages and 500 copies of each will be printed.

Прежде чем выйти в свет, каждый том в течение испытательного периода подвергается глубокому анализу ученых и исследователей.
Each volume is subject to an extensive peer review testing period prior to publication.

Каждый том будет включать все основные документы, относящиеся к той или иной операции Организации Объединенных Наций.
Each volume will contain all of the key documents pertaining to a particular United Nations operation.

После издания каждый том размещается на сайте Росстата www.gks.ru в свободном доступе в формате PDF и EXCEL.
Following publication, each volume is uploaded to the Rosstat site www.gks.ru, where it is freely available in pdf and Excel formats.

Я помню, как мне достался каждый том.
I remember where each volume came from.

— Я думал, это все сожжено. — Поликарп из Халната отворил внутреннюю дверь своего кабинета, открывая потайную комнату, где находился только стул, столик, над которым висела лампа, и два шкафа с книгами, причем каждый том был прикован цепью к кольцу в стене.
“I thought these all were burned.” Polycarp of Halnath unlocked the inner door of his study, revealing a secret chamber, furnished only with a chair, a small table over which a lamp hung, and two shelves of books, each volume chained to a ring in the wall.

Мне остается только надеяться, что вы отнесетесь ко мне благожелательно и поймете, что подобные неточности являются неизбежными. Со своей стороны обещаю: если мне когда-нибудь удастся убедить какого-либо издателя решить сложный вопрос с правами (в частности, речь идет о трилогии, каждый том которой выходил в новом издательстве!) и собрать все воедино, я постараюсь устранить все такие погрешности.
I count on your goodwill to understand that such awkwardnesses are unavoidable and make a promise that if I can ever convince a publisher to negotiate the complicated rights (among the issues: a trilogy in which each volume was issued by a different publisher!) and put the whole thing together in a uniform set, I’ll try and reconcile all such annoyances.