Translation for "каббалистический" to english

Каббалистический

adjective

• cabbalistic

Translation examples

cabbalistic adjective

Ложе было покрыто пурпурным покрывалом, расшитым каббалистическими знаками.
It was spread with a purple cloth, embroidered with various cabbalistic signs.

– Сгинь, пропади! – взвизгнул жрец, размахивая перед носом цирюльника амулетом и проделывая другой рукой каббалистические жесты.
‘Perish. Be gone!’ the priest shrieked, waving an amulet in front of the barber-surgeon’s nose and tracing cabbalistic signs with his other hand.

За окном над его головой в ясном синем небе висит еле заметный каббалистический знак – бледный призрак новой луны, перевернутая задом наперед буква С, словно мне одному видимое предзнаменование.
Above his head outside the window hangs a faint cabbalistic sign. It’s the pale ghost of the new moon, a back-to-front C written in the clear blue sky like an omen visible only to me.

То, что изрекает Маркус Дюпре, их основатель и верховный пророк (сам заставляющий сбываться свои пророчества), представляет собой смесь бессвязного каббалистического бреда и эсхатологии на уровне комиксов, однако у тысяч людей мозги, видимо, покорежены именно так, чтобы считать каждое его слово исполненным глубокой истины.
Marcus Duprey, their founder and chief self-fulfilling prophet, spews out an incoherent stream of half-digested cabbalistic gibberish and comic-book eschatology, but there are, apparently, thousands of people brain-fucked in just the right way to find his every word resonant with truth.

Еще одна сюжетная линия приводит к встрече маркиза де ла Кистерас с призраком его заблудшей родственницы, с Кровоточащей Монахиней, и в этой линии есть много невероятно сильных моментов, например, визит ожившего трупа в спальню маркиза или каббалистический ритуал, во время которого Вечный жид помогает маркизу понять и изгнать мертвую мучительницу.
In the sub-plot where the Marquis de las Cisternas meets the spectre of his erring ancestress, The Bleeding Nun, there are many enormously potent strokes; notably the visit of the animated corpse to the Marquis's bedside, and the cabbalistic ritual whereby the Wandering Jew helps him to fathom and banish his dead tormentor.