Translation for "каббалистическая" to english

Каббалистическая

• kabbalistic

Translation examples

kabbalistic

Писал диссертацию по переводу древних каббалистических текстов.
My thesis was translating ancient kabbalistic texts.

Я вцепился в свой каббалистический амулет.
I clutched my kabbalistic amulets.

— Да, — кивнул Штерн. — У него есть и другие значения, в каббалистическом смысле, но вам потребуется ученый, чтобы…
"Yes," said Stern. "It has other meanings, in the kabbalistic sense, but you'd need a scholar to—"

– Рабби Иегуда Кёвеш, – представил его епископ. – Выдающийся еврейский философ, большой знаток каббалистической космологии.
“This is Rabbi Yehuda Köves,” the bishop said. “He is a prominent Jewish philosopher who has written extensively on Kabbalistic cosmology.”

Он организовал идеи Аристотеля в форме диаграммы, которую привычно называют древовидной. Ее форма имеет сходство с каббалистическим Деревом жизни в иудейской традиции.
A Neoplatonist, Porphyry organized the ideas of Aristotle on a diagram traditionally described as an arbor, or tree, the layout of which is not dissimilar to the Kabbalistic Tree of Life in the Jewish mystical tradition.

Наконец погрузился в мистические дебри каббалистической книги Зогар, согласно которой непознаваемый Бог проявил себя в виде десяти различных сефирот, или эманаций, образующих Древо Жизни, которое, в свою очередь, произвело четыре разных мира.
Finally, Köves buried himself in the mystical Kabbalistic science of the Zohar, in which the unknowable God manifested as ten different sephirot, or dimensions, arranged along channels called the Tree of Life, and from which blossomed four separate universes.

Там он изучал каббалистические тексты, написанные столетия назад, когда номинаторов еще называли баалей шем, а автоматы - големами. Тексты, заложившие фундамент науки об именах: «Сефер йезира», «Содей разайя» Елеазара Уормского и «Хайей ха-олам ха-ба» Абулафия.
There he studied kabbalistic texts written centuries before, when nomenclators were still called ba’alei shem and automata were called golem, texts that laid the foundation for the science of names: the Sefer Yezirah, Eleazar of Worms’ Sodei Razayya, Abulafia’s Hayyei ha-Olam ha-Ba.

Появились новые образы: безмятежные небеса, адский огонь, иероглифы из древнеегипетской Книги Мертвых, высеченные на камне астральные проекции, греческие Елисейские поля блаженных, каббалистическое описание переселения душ гильгуль нешамот, буддистские и индуистские схемы реинкарнации, теософические круги «страны вечного лета».
More images flowed from the brain—pristine heavens, fiery hells, hieroglyphs of the Egyptian Book of the Dead, stone carvings of astral projections, Greek renderings of the Elysian Fields, Kabbalistic descriptions of Gilgul neshamot, diagrams of reincarnation from Buddhism and Hinduism, the Theosophical circles of the Summerland.

«Храм великолепен своими прекрасными сияющими изображениями карт Таро на стенах, а алтарь украшен черно-белыми столпами Соломона и Каббалистического Древа».[101] Церковь Света была основана в 1932 году Элбертом Бенджамином (1882–1951), утверждавшим, что в 1909 году он «предпринял тайное путешествие, во время которого удостоился посвящения в члены совета трех», управляющих деятельностью тайного ордена в их мире.
“The temple is brilliant with beautiful luminous paintings of the Tarot cards around the walls, and the altar is rich with the black and white pillars of Solomon and the Kabbalistic Tree.”32 The Church of Light was founded in 1932 by Elbert Benjamine (1882–1951), who claimed that in 1909 he “undertook a mysterious journey during which he was inducted as a member of a council of three”

Однако то, что было названо «взрывом оккультизма», приобрело такие масштабы, что нетрудно подобрать примеры для иллюстрации общего направления этих новых тайных, магическо-религиозных культов.[99] Так, в книге Роберта Элвуда «Религиозные и спиритуалистические группы в современной Америке» можно найти данные о таких культах, как Строители Святилища, Церковь Света, Всемирная Церковь, или «Фераферия».[100] Из этой книги мы узнаем, что общество «Строители Святилища», основанное Полом Фостером Кейзом (1884–1954), в своей духовной жизни следует магическим и каббалистическим традициям.
However, what has been called the “occult explosion” has attained such proportions that it is easy to select examples to illustrate the general orientation of these new secret, magicoreligious cults.30 Thus, in Robert Ellwood’s book, Religious and Spiritual Groups in Modern America, one can find data about such cults as the Builders of the Adytum, the Church of Light, the Church of All World, or the Feraferia.31 We learn that the Builders of the Adytum, founded by Paul Foster Case (1884–1954), focus their spiritual life upon the Hermetic and Kabbalistic traditions.