Translation for "к формулировке" to english

К формулировке

• to the wording
• the formulation of

Translation examples

to the wording

Предлагаемая формулировка о включении (или замене формулировки существующей категории)
Proposed wording for the placement (or replacement wording for an existing category)

9. Формулировка "стороны, связанные с должником" заменена формулировкой "лица, связанные с должником".
Replace the words "related parties" with the words "related persons".

Формулировка статьи 113 также должна соответствовать формулировке Венской конвенции.
The wording of article 113 should also be in line with the wording of the Vienna Convention.

Предлагаемая формулировка отражает формулировку статьи 55 (2) Сиракузского проекта.
The proposed wording reflects the wording of article 55 (2) of the Siracusa draft.

Предлагаемая формулировка
Proposed wording

Я вздрогнула от такой формулировки.
I winced a little at the wording.

Я думала, что формулировка была не совсем правильной.
I thought that was an odd wording.

Формулировки тоже требовали точности.
The wording needed to be just right, too.

– Да, и при этом предлагаешь такие формулировки…
Yes, and you have suggested some wording

— Но вдруг там есть формулировка, которой я не помню...
But if there's some wording I didn't know about—

— «Слышал о них» — не совсем верная формулировка.
“Heard of them,” he said, “is hardly the right word.

Может быть, формулировка твоих приказов ошибочна.
It may be that the wording of your orders was at fault.

дай я вспомню точную формулировку...
let me remember the words exactly...

the formulation of

Вы можете предложить мне формулировку, точную формулировку, которая бы это передала?
Can you give me a formulation -- an exact formulation -- of how that should be reflected?

:: Формулировка вопросов для референдума
Formulating the referendum

В подпункте (d) пункта 4 этой же статьи формулировку "рассчитана или выражена" следует заменить на формулировку "рассчитана и выражена".
In article (4)(d), "formulated or expressed" should be replaced by "formulated and expressed".

Один из них - позитивная формулировка.
One type is the positive formulation.

iv) Альтернативные формулировки
(iv) Alternative formulations

Возьмем Энгельса, и мы сейчас же увидим прямо противоположные этому, открыто материалистические формулировки.
Take Engels, and we immediately find directly contrary, frankly materialist formulations.

И если Базарову не понравилась формулировка материализма у Плеханова, почему было считаться с Плехановым, а не с Энгельсом, не с Фейербахом?
And if Bazarov did not like Plekhanov’s formulation of materialism, why did he take Plekhanov and not Engels or Feuerbach?

Но сейчас речь идет у нас совсем не о той или иной формулировке материализма, а о противоположности материализма идеализму, О различии двух основных линий в философии.
But the question here is not of this or that formulation of materialism, but of the opposition of materialism to idealism, of the difference between the two fundamental lines in philosophy.

Формулировка Базарова, нечаянно и неосторожно брошенная им, превосходна тем, что отчетливо вскрывает вопиющую нелепость, которую иначе надо откапывать из-под груды гелертерских, квазинаучных, профессорских финтифлюшек.
Bazarov’s formulation, so inadvertently and incautiously thrown off by him, is excellent in that it patently reveals that crying absurdity, which otherwise it would have been necessary to excavate from the piles of erudite, pseudo-scientific, professorial rigmarole.

обе точки зрения или, вернее, обе эти формулировки покрыты изложением агностицизма у Энгельса: агностик не идет дальше ощущений, заявляя, что не может знать ничего достоверного об их источнике или об их оригинале и т.п.
Both standpoints, or more correctly both formulations, are covered by Engels’ exposition of agnosticism: the agnostic does not go beyond sensations and asserts that he cannot know anything certain about their source, about their original, etc.

Здесь мы видим формулировку одной из самых замечательных и важнейших идей марксизма в вопросе о государстве, именно идеи «диктатуры пролетариата» (как стали говорить Маркс и Энгельс после Парижской Коммуны), а затем в высшей степени интересное определение государства, принадлежащее тоже к числу «забытых слов» марксизма.
Here we have a formulation of one of the most remarkable and most important ideas of Marxism on the subject of the state, namely, the idea of the "dictatorship of the proletariat" (as Marx and Engels began to call it after the Paris Commune);

Но это формулировка Рейзера.
But that is Reiser's formulation.

Тем не менее, ответ уже содержался в формулировке проблемы.
Yet the answer was already contained in the formulation of the problem.

И, согласно формулировке официального сообщения, примкнувший к ним Шепилов.
And in addition, according to the formulation of the official announcement, their close collaborator Shepilov.

Урок касался правильной формулировки Заклинания водораздела Ксанфа.
The lesson concerned the proper formulation of the spell for the Interface of Xanth.

Именно в уставе Содружества впервые была дана формулировка понятия Вселенского универсального разума.
It was the Unity which first formulated the concept of Universal Sapience;

Новая наука о человеческом поведении, массовом и индивидуальном, оперирует религиозными формулировками.
And the new science of human behavior, mass and individual, is achieving rigorous formulation.

Известно, что это та область, где истина всегда сложнее, чем наша формулировка истины.
We know that in this domain the truth is always more complex than our formulation of it.

Кэррел не стал спорить: заключительная формулировка Амальфи была по логике бродяг окончательной и самоценной.
Carrel did not protest, for the final formulation was the be-all and end-all of Okie logic;

Время восстановления сил всего общества — суть дела великолепно укладывается в формулировке Тайи.
Recoil time for a whole society—well, it all works out neatly in Tighe's formulation.

– Соблюдайте порядок, – призвал Арбитр. – Сначала вопрос, затем формулировка, в чем состоит соблазн: так гласят правила.
“Order,” said the moderator. “The Question first, then the formulation of the temptation, as laid down in the rules.