Translation for "к фиг" to english

К фиг

• to fig
• to figure

Translation examples

to fig

Стандарт ЕЭК ООН на свежие фиги
UNECE Standard for Fresh Figs

Свежие фиги этого сорта должны быть высшего качества.
Fresh figs in this class must be of superior quality.

Свежие фиги этого сорта должны быть хорошего качества.
Fresh figs in this class must be of good quality.

Свежие фиги подразделяются на три сорта, определяемые ниже:
Fresh figs are classified in three classes, as defined below:

Степень развития и состояние свежих фиг должна быть такой, чтобы продукт мог:
The development and condition of the fresh figs must be such as to enable them:

Положения настоящего стандарта распространяются на свежие фиги разновидностей (культурных сортов), полученных от Ficus carica L., поставляемые потребителям в свежем виде; свежие фиги, предназначенные для промышленной переработки, исключаются.
This standard applies to fresh figs of varieties (cultivars) grown from Ficus carica L. to be supplied fresh to the consumer, fresh figs for industrial processing being excluded.

Свежие фиги должны быть упакованы таким образом, чтобы обеспечивалась надлежащая сохранность продукта.
Fresh figs must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Целью настоящего стандарта является определение требований, касающихся качества свежих фиг на стадии экспортного контроля, после подготовки и упаковки.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for fresh figs at the export-control stage after preparation and packaging.

К этому сорту относятся свежие фиги, которые не могут быть отнесены к более высоким сортам, но отвечают минимальным требованиям, перечисленным выше.
This class includes fresh figs that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.

«Во имя пророка — фиги!»
In the name of the prophets—figs!!

И еще несколько фиг на подносе.
And a few of the figs on a dish.

– Взгляните на фигу. – Да, столько плодов.
'Look at the fig tree.' 'Yes.

Томас Джефферсон любил фиги.
Thomas Jefferson was fond of figs.

Крик продавцов фиг в Турции
Cry of Turkish fig-peddler.

Дикими фигами питались бабуины, и повсюду на земле валялись обезьяний помет и обкусанные фиги.
Baboons had been eating the wild figs and there were baboon droppings and broken figs on the ground.

Присмотревшись, я усмехнулся про себя и покачал головой – фиги.
Figs, I finally realized, smiling to myself.

В ней оказался бурдючок с вином и даже горсть фиг.
There was a skin of wine in the pack, too. And a handful of figs.

С этими словами я поднес фигу ко рту.
Then I lifted the fig to my lips.

Константин поднес фиги ко рту.
Constantine lifted the fig towards his loose mouth.

to figure

Кулак сдавливал фигу– ру, которая еще не была нарисована.
The fist was squeezing a figure that had yet to be defined.

Раздался глухой кашель, и Виктор движением руки указал на фигу– ру, лежавшую под одеждами.
There was a hollow coughing, and Wiktor motioned to the figure lying under the cloaks.

Про Цейлон, говорит, все равно никто ни фига не знает, поэтому можно нести всякую пургу.
He figures since nobody knows jack about Ceylon he can just make up stuff.

— С Эриком порядок? — устало пробормотала я, решив, что на фиг выговаривать каждое слово, если мысль и так понятна.
“Eric okay?” I asked wearily, figuring I could skip a few words if I got the idea across.

Несущаяся фигу– ра свернула на несколько градусов вправо, взбежала на каменистый при– горок и спустилась с него, придерживаясь намеченного курса.
The racing figure angled a few degrees to the right, went up a rocky hillock and down again as if following a predetermined course.

Но в разбитой двери ложи показалась еще одна фигу– ра: третий человек в костюме в мелкую полоску, с «Люгером» в правой руке.
But the loge’s splintered doorway filled with a new figure: a third man in a pin-striped suit, a Luger in his right hand.

Шеветта чувствовала на своем лице широкую, придурочную улыбку, чувствовала недоумение Скиннера, пытавшегося понять, что же тут происходит, но ей сейчас все было по фигу.
She knew she had this big crazy grin on, and Skinner was staring at it, trying to figure what was happening, but she didn't care.