Translation for "к северу от и к югу от" to english

К северу от и к югу от

• north of and south of

Translation examples

north of and south of

Тенденция к подписанию таких соглашений, по всей вероятности, будет сохраняться по линии Север-Север, Север-Юг и Юг-Юг.
The trend towards new such agreements is likely to continue on North-North, North-South and South-South bases.

Всегда ли будет существовать Север и Юг - малый Юг на Севере и малый Север на Юге?
Will there always be a North and a South — a small South in the North and a small North in the South?

vi) сотрудничество Север-Юг и Юг-Юг;
North - South and South - South cooperation;

50. Потенциал необходимо создавать как на Севере, так и на Юге.
There is the a need to build capacity in both the North and the South.

В этой связи мы рассчитываем как на Север, так и на Юг в плане решений.
In this connection, we look to both the North and the South for solutions.

Такие пакеты должны содержать практически реализуемые компоненты по поощрению сотрудничества Север-Север, Север-Юг и Юг-Юг в области технологических инноваций и передачи технологии;
Such packages should contain viable components to promote North-North, North-South and South-South cooperation on technological innovation and technology transfer;

164. Бедуины проживают как на севере, так и на юге страны.
164. The Bedouin population resides in both the North and the South of the country.

Судан создал комиссии по разоружению как для Севера, так и для Юга.
The Sudan has established disarmament commissions for both the North and the South.

— Воры побывали в Крегане, потом метнулись на север, а сегодня — на юг.
The thieves have been to Cregan and then north and today south.

— Так куда же тогда? Я думал, к северу. Мы едем с юга.
“Well, which way you wanta go? I figgered north. We been south.”

Истощив земли на севере, рабы передвинулись к югу, достигнув места, где теперь располагается город.
As the slaves exhausted the land to the north, they moved south, until they reached the point where the town stands today.

Курьеры в форме то и дело седлали лошадей и уносились на север, на восток, на юг с битком набитыми сумками.
At intervals, uniformed couriers leaped onto ponies and sped off north, east, and south, saddlebags bulging.

А еще он навязал так хорошо работавшую на Севере теорию косвенного управления Югу, где она потерпела неудачу, особенно в восточной части Юга — на землях Ибо.
Yet he also imposed the indirect-rule theory that he had found worked so well in the North on the South, where it failed, notably in the eastern half of the South, the land of the Ibos.

Отсюда деньги переправляли на север члены группы «Патриоты объединенной Кореи», в состав которой входили бизнесмены, таможенники и даже двойники как с севера, так и с юга полуострова.
From there, the money was smuggled north by members of PUK-- Patriots for a Unified Korea, a group comprised of people from both the North and the South, everyone from businessmen to customs agents to street cleaners.

В конце концов мы набрели на уличного торговца. Он продавал эль и сандвичи. Мы купили у него сандвичи и приговорили их по дороге в отель. Уличный торговец просветил нас насчет недорогих ресторанов с приличной кухней – от отеля нам следует держать курс на север, а не на юг.
We finally came across a street vendor with sandwiches and ale, which we consumed on the way back to the hotel (he also gave us friendly advice about restaurants; we should have gone north instead of south).

Многие птицы проводят лето в лесах умеренного пояса, далеко на севере, и улетают на юг, в саванны, чтобы пережить зиму.Как и в случае с пустынными областями, общая площадь территорий земного шара, лежащих в климатическом поясе тропических саванн, уменьшилась с Эпохи Человека из-за постоянного движения на север Австралийского континента.
Many birds summer in the temperate woodlands, far to the north, and fly south to the grasslands to escape the winters. As with the desert belts, the total land area of the globe lying within the tropical grassland climatic belt has diminished since the Age of Man due to the constant northward movement of the Australian continent.