Translation for "к герметизации" to english

К герметизации

• to sealing
• to seal

Translation examples

to sealing

- герметизация взрывателей и окончательно снаряженных боеприпасов;
sealing of fuses and fused munitions;

62. Качество герметизации скважин: недостаточная герметизация скважин является местной проблемой и одной из основных причин чрезмерной разжиженности газа дегазации.
62. Quality of borehole sealing - poor borehole sealing is endemic, and a major cause of excessive dilution of drained gas.

Насосы: для устранения выбросов в окружающую среду в результате разгерметизации следует устанавливать электромагнитные приводы, аппараты для герметизации или двойные механические насосы для герметизации.
Pumps: Magnetic drive, sealers or double mechanical seal pumps should be installed to eliminate environmental releases resulting from seal leakage.

- изоляция, герметизация и регулируемый отвод газов с помощью отсоса;
- Coverings, sealings and controlled bleeding-off by suction;

Между тем герметизация указанных фланцев не является сложной задачей даже в такой тяжелой ситуации.
Nevertheless, sealing of these flanges is not difficult, even under such duress.

7.2.1.8 Метод герметизации и продувки топливного расходомера должен быть идентичным.
The method of sealing and venting the fuel metering system is identical.

– Когда правильно надет – с плотно пригнанной лобной подушкой и хорошей герметизацией, – тогда главный расход воды идет через ладони, – объяснил Кинес. – Если не требуется выполнять руками тонкую работу, можно надеть перчатки костюма, но большинство фрименов в открытой Пустыне предпочитают натирать руки соком листьев креозотового кустарника.
"Properly suited, your forehead cap tight, all seals in order, your major water loss is through the palms of your hands," Kynes said. "You can wear suit gloves if you're not using your hands for critical work, but most Fremen in the open desert rub their hands with juice from the leaves of the creosote bush.

Герметизация не нарушилась.
The pressure seal was not breached.

От судорог треснула герметизация, которая считалась неприступной для силового воздействия.
A convulsion cracked a gap in a seal supposedly proof against violence.

В Дэвисовых туннелях парнишки помладше ежедневно производили тщательную проверку герметизации.
In Davis Tunnels our boys did maintenance on seal every day.

После герметизации люка давление воздуха внутри убежища поднимается до двух фунтов на кв.
When Hatch is sealed, air within shelter will be pressurized 2.0 p.s.i.

Он старается отвлечься и думает о том, как бы пересечь коридор, оказаться на трапе и восстановить герметизацию.
He tries to disregard it, thinking, if I can get across the corridor, into that access ramp, I can seal it behind me.

Проклиная себя за это, он щелкнул переключателем, отдавая команду на подъём рампы, герметизацию грузового отсека и откачку из него кислорода.
Cursing himself for a fool, he flicked the switch that brought up the ramp then sealed the cargo bay and evacuated it of oxygen.

Откуда ни возьмись появился отец с двумя своими коллегами и сразу возглавил процесс герметизации комнаты Пегги.
Dad snowed up almost immediately with two men from his office and he took charge of bracing and sealing Peggy's room.

А еще мне бы действительно хотелось, — сказала она, заканчивая герметизацию костюма на шее, — увидеть его лицо, когда он поймет, что я больше никогда не выйду через ту дверь.
What I'd like ," she said as she finished sealing her overall to the neck, "is to see his face when he realizes I'm not coming back through that door."

Прибывший бот улёгся на стыковочных амортизаторах, переходной туннель выдвинулся и на его внутреннем конце замигал зелёный огонёк, свидетельствующий об успешной герметизации.
The newly arrived pinnace settled into the docking arms, the tube ran out, and the green light indicating a good seal blinked to life over the inboard end.

Раздался скрип покореженного металла, и дверь турболифта нехотя открылась. — Кажется, герметизация снова работает, — прокомментировал Улиар, заглянув в кабину.
With a creak of not-quite-aligned metal fittings, the turbolift door reluctantly slid open. “Looks like we’ve got air seals again,” Uliar commented, peering upward into the car.