Translation for "к виду" to english

К виду

• to mind

Translation examples

to mind

имея в виду:
Bearing in mind:

Тогда имелся в виду СССР.
They had the USSR in mind.

Просим иметь это в виду.
Please bear this in mind.

И эту озабоченность нужно будет иметь в виду.
That concern will have to be borne in mind.

В будущем я буду иметь это в виду.
I will bear this in mind in the future.

Это различие следует иметь в виду.
This distinction was important to bear in mind.

Эту мысль необходимо иметь в виду.
This is a message which must be kept in mind.

Имеет ли секретариат в виду именно такой показатель?
Is this the sort of indicator the secretariat had in mind?

— Так-с. Ну-с, так имейте в виду-с;
So, miss. Well, do keep it in mind;

Да неужель ты не видишь, что я совершенно в полном уме теперь говорю?
Can't you see as I'm speaking now that I'm entirely in my right mind?

Напиши этим… этим Уизли… пусть имеют в виду… они должны сами забрать тебя.
You write and tell these—these Weasleys they’re to pick you up, mind.

Имейте в виду, что речь идет не только о моей жизни, но и о жизни этого мальчика.
You'll please bear in mind it's not my life only now — it's that boy's into the bargain;

видишь, сестра, я окончательно хотел решиться и много раз ходил близ Невы;
you see, sister, I wanted to make my mind up finally, and walked many times by the Neva;

говоря это, Энгельс имеет в виду прежде всего Бакунина и его нападки на немецких социал-демократов.
In saying this, Engels above all has in mind Bakunin and his attacks on the German Social-Democrats.

Во всё последнее время Разумихин имел вид твердо решившегося человека.
All the time recently, Razumikhin had had the look of a man who has firmly made up his mind.

Он сделал вид, будто вчитывается в страницу «Азиатских противоядий», — ему не хотелось делиться своими мыслями.
He pretended to be perusing a page of Asiatic Anti-Venoms, because he did not want to say what was in his mind.

Это я теперь, чтобы подмонтироваться, велел подать, потому что я куда-то собираюсь, и вы видите меня в особом расположении духа.
I asked for it to be served now as a bracer, because I'm on my way somewhere, so you're seeing me in an unusual state of mind.

– А что ты имел в виду?
“What’s on your mind?

— Да, я имел в виду их.
"I had that in mind."

У меня на нее свои виды.
I’ve a mind to her.”

Именно это я имел в виду.
That was in my mind.

— Для того, что мы имели в виду…
For what we've got in mind—

– Что вы имеете в виду?
What have you in mind?

– Хорошо, тогда имейте меня в виду.
“Okay, then keep me in mind.”

— Вы что-то имеете в виду?
You have something in mind?