Translation examples
Когда мы вышли на палубу, матросы уже начали перетаскивать оружие и порох. «Йо-хо-хо!» – пели они во время работы. Капитан и мистер Эрроу распоряжались.
When we came on deck, the men had begun already to take out the arms and powder, yo-ho-ing at their work, while the captain and Mr.
– Йо-хо, Тенна, – прошептала Роза, глядя, как его высокая фигура исчезает в толпе.
'Yo-ho, Tenna,' Rosa murmured as they watched his tall figure disappear in the Gather crowd.
– Ого! – Роза широко раскрыла глаза, однако проводила Тенну бодрым «йо-хо», когда та двинулась напрямик через доски.
'Oh!' Rosa's eyes went wide but an encouraging 'yo-ho' followed Tenna as she cut diagonally across the wooden dancing floor.
Его смех был тут же подхвачен остальными. – А они большие, йо-хо-ха! Особенно тот, с топором, Который, я ручаюсь, совсем не плотницкий. – По плотным рядам оживленной толпы прокатился, как гром, радостный смех.
“They’re big ones they are, yo-ho-ha! Especially that one with the axe, who I’ll wager is no carpenter.” Ardent laughter rolled through the tightly packed throng, buoyant as distant thunder.
С благодарностью помахав на прощание Маллуму, она побежала на запад, а Маллум проводил ее традиционным скороходским «йо-хо». Домой она добежала быстрее, чем до Ирмы. На станции как раз оказался один из ее братьев, Силан. Он одобрительно хмыкнул, посмотрев на время передачи, сделал собственную пометку и понес сумку дальше на запад.
With a final grateful farewell wave to Mallum, she picked up her heels as Mallum cheered her on with the traditional runner's 'yo-ho'. She made it home in less time than it had taken her to reach Irma's and one of her brothers was there to take the pouch on the next westward lap. Silan nodded approval at the pass-over time, marked his own receipt and was off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test