Translation for "иэмицу" to english

Иэмицу

• iemitsu

Translation examples

iemitsu

Это случайно не Токугава Иэмицу?
Is that Tokugawa Iemitsu, by any chance?

Завтра я выйду замуж за Токугаву Иэмицу.
Tomorrow I'm to be married to Tokugawa Iemitsu.

Масако должна выйти замуж за Сёгуна Токугава Иэмицу.
Masako's supposed to marry the Shogun Tokugawa Iemitsu.

Ее подруга, став наложницей Иэмицу Токугавы, взяла Кэйсо-ин с собой в замок Эдо, и Кэйсо-ин тоже стала наложницей Иэмицу.
When the friend became concubine to Shogun Tokugawa Iemitsu, she took Keisho-in to Edo Castle with her, and Keisho-in also became Iemitsu’s concubine.

Это была дальняя родственница по материнской линии, некогда состоявшая в наложницах прежнего сёгуна, Иэмицу.
This was a distant relative from her mother’s side of the family, once concubine to the last shogun, Iemitsu.

Иэмицу, третий сёгун из клана Токугава, пожелал стабилизировать ситуацию в стране после долгих лет гражданской войны.
Iemitsu, the third Tokugawa shogun, had wanted to stabilize the country after years of civil war.

На вершине холма в тени сосен и кипарисов за высокими каменными стенами хранились останки правителей: Иэясу, Хидзёси, Иэмицу, Иэцуна.
There, high on the hilltop, shrouded in pine and cypress and surrounded by high stone walls, reposed the relics of the past Tokugawa shoguns: Ieyasu, Hidetada, Iemitsu, Ietsuna.

Самой примечательной деталью интерьера вестибюля была увеличенная до размеров фрески репродукция знаменитой утраченной картины Миямото Мусаси, изображавшей рассвет над замком Эдо. Картина была заказана этому прославленному художнику, поэту и воину не кем иным, как третьим сегуном Японии Иэмицу Токугавой.
The lobby's showpiece was the mural-sized reproduction of Miyamoto Musashi's famous, lost painting of sunrise over Edo Castle, commissioned from the master warrior poet-painter by none other than Japan's third Shogun, Iemitsu Tokugawa.

Сорок лет назад третий сегун из клана Токугава, Иэмицу, конфисковал земли Кии, вынудив семью Сано и остальных вассалов правителя перебиваться в одиночку. Отец так никогда и не оправился от удара. Утратив господина, он лишился источников существования и наследственного статуса.
His father had become a rōnin-a masterless samurai-when the third Tokugawa shogun, Iemitsu, had confiscated Lord Kū’s lands forty years ago, turning the Sano family and the rest of the lord’s retainers out to fend for themselves. His pride had never recovered from the blow of losing his master, his livelihood, and the hereditary position that had come down to him through many generations.