Translation for "иудео-христианской" to english

Иудео-христианской

• judeo-christian

Translation examples

judeo-christian

Суть широкораспространенной на Западе теории столкновения цивилизаций сводится к тому, что ислам не согласуется с иудео-христианской традицией.
A prevailing Western notion -- the crux of the theory of the clash of civilizations -- is that Islam lies outside the Judeo-Christian tradition.

Это нонсенс, поскольку основная предпосылка ислама заключается в том, что он является неотъемлемой частью и фактически вершиной иудео-христианской библейской традиции.
That is nonsense because Islam's major premise is that it is integral to and, indeed, the culmination of the Judeo-Christian scriptural tradition.

Это организация, основанная на иудео-христианских принципах общественного устройства, и она считает, что и семьи, и отдельные лица имеют право выбирать свою собственную судьбу.
It is an organization founded on the Judeo-Christian principles of society and believes that both families and individuals have the right to choose their own destiny.

В иудео-христианской мифологии Гу ф - Хранилище Душ.
In Judeo-Christian mythology, The Guf is the Hall of Souls.

Я раскусил тебя как носителя иудео-христианской морали добра и зла.
I can tell because you subscribe to traditional Judeo-Christian mores of right and wrong.

Иудео-христианский мир лежит в руинах.
The Judeo-Christian world is a devastation.

Я не стремлюсь отнять у человечества иудео-христианского Бога.
I have not come to replace the Judeo-Christian God, but to complete him.

Интересно, что Бахтияр, мусульманин, применял иудео-христианские методы;
Interesting that Bakhtiar, a Muslim, conformed to common Judeo-Christian usage there;

Исламо-иудео-христианское абсолютное понятие Зла он считал неудачной и неразумной шуткой.
He thought an absolute Islamic-Judeo-Christian Evil a weak, irrational joke.

фактически, они отрицали как иудео-христианские ценности, так и идеи греко-римской культуры и Ренессанса.
they refuse, in fact, all the Judeo-Christian values as well as the Greco-Roman and Renaissance ideals.

В стране, где доминирующими являются иудео-христианские традиции, последователи других религий всегда кажутся загадочными.
In a mostly Judeo-Christian country (and the same goes for Muslim lands, too), followers of other Powers often seem difficult to fathom.

В силу иудео-христианской демонизации сексуальности, все виды оргий считались дьявольскими, а следовательно, кощунственными и заслуживающими самого сурового наказания.
Because of the Judeo-Christian demonization of sexuality, any type of orgy was considered satanic and consequently a sacrilege, deserving the harshest punishment.

в них также отражалась тоска по блаженной человеческой жизни, которая, в иудео-христианском контексте, соответствовала райскому состоянию, предшествовавшему грехопадению.
they also expressed the nostalgia for a beatific human existence, which, in this Judeo-Christian context, corresponded to the paradisiacal state before the Fall.

– Да ну? – сказал я, хотя это меня не удивило. В иудео-христианской традиции нигде больше нет такого сочетания чувственности и мистической силы, как в Песни Песней.
"Is that a fact?" I said, though it didn't surprise me: nothing in the Judeo-Christian tradition blends sensuality and mystic power like the Song of Solomon.

Согласно некоторым иудео-христианским и гностическим традициям, совершив свой «грех» (половое сношение), Адам утратил свой изначальный свет;
According to some Judeo-Christian and Gnostic traditions, after his “sin” (i.e., sexual union) Adam lost his original light;