Translation for "исторические и научные" to english

Исторические и научные

• historical and scientific

Translation examples

historical and scientific

Их ценность заключается в их историческом, художественном, научном, эстетическом, этнологическом или антропологическом значении или в их сохранении или природной красоте.
Their values lie in their historical, artistic, scientific, aesthetic, ethnological, or anthropological importance or in their conservation or natural beauty.

e) историческое, культурное, научное и техническое наследие - как всемирное, так и отечественное - является основополагающим в системе национального образования;
(e) World and national historical, cultural, scientific and technological heritage form the basis of national education;

Их ценность не так легко обозначить в денежном выражении, и она заключается в их историческом, художественном, научном, эстетическом, этнологическом или антропологическом значении или в их сохранении или природной красоте.
Their value cannot easily be quantifiable in monetary terms but lies in their historical, artistic, scientific, aesthetic, ethnological, or anthropological importance or in their conservation or natural beauty.

Для успеха требуется отдельная научная база, базирующаяся на опыте многих поколений ученых, многих террабайтах специальной информации и знаний, исторически сложившихся научных школ.
A separate scientific base founded on the experience of generations of scientists, terabytes of information and knowledge and historically established scientific schools is needed for the success.

634. Положения этого декрета наделяют Академию полномочиями создавать находящиеся под ее руководством художественные, литературные, исторические или научные учреждения, а также центры, занимающиеся деятельностью или исследованиями, входящими в ее компетенцию.
634. The above decree enables the Academy to set up and administer artistic, literary, historical or scientific establishments or centres for activities or research related to its field.

872. Территория бывшей югославской Республики Македонии богата культурным наследием различных форм и времен происхождения, обладая исключительными по своей значимости историческими, художественными, научными и другими ценностями.
872. The territory of The former Yugoslav Republic of Macedonia is rich in cultural heritage of various types and periods of origin, with exceptional historic, artistic, scientific and other values.

В зависимости от характера свобод общественные интересы могут также охватывать и другие ценности - социальные, культурные, исторические или научные, охрану окружающей среды, обустройство территории или экономию энергии.
According to the freedoms concerned, the public interest may also embrace other values—social or cultural, historical or scientific, or relating to the protection of the environment, national development or energy saving.

632. В первой статье декрета № 93 - 02 о создании этой академии говорится: <<В задачу Малагасийской академии, находящейся под высоким покровительством Главы государства, входит изучение всех лингвистических, литературных, художественных, исторических и научных вопросов, касающихся Мадагаскара.
632. Article 1 of decree No. 93-02 on the organization of the Academy provides as follows: "The purpose of the Malagasy Academy, placed under the high protection of the Head of the State, shall be to examine all linguistic, literary, artistic, historical and scientific issues regarding Madagascar.

Армения является также стороной Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и протоколов к ней 1954 и 1999 годов, которые, в частности, запрещают и не допускают на оккупированной территории любые археологические раскопки, а также любые модификации или изменение вида использования культурной ценности, которые имеют целью скрыть или уничтожить свидетельства культурного, исторического или научного характера.
Armenia is also a party to 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 and 1999 protocols, which, inter alia, prohibit and prevent in relation to the occupied territory any archaeological excavation or any alteration to, or change of use of, cultural property which is intended to conceal or destroy cultural, historical or scientific evidence.

Согласно автору жалобы, использование в качестве одного из вариантов ответа "негры" "...направлено на скрытую и опасную ассимиляцию физиологических характеристик и социального явления (насилия); применение такого приема означает пренебрежение историческими и научными выводами, с помощью которых в прошлом веке удалось продемонстрировать, что физиологические характеристики человека никоим образом не связаны с социальными действиями (что равнозначно игнорированию социологии как науки), а в прошлом такие приемы стоили жизни по меньшей мере 30 млн. людей...".
According to the author of the complaint, the use of the option "Blacks" "... has the effect, imperceptibly and perniciously, of equating a physiological trait with a social phenomenon (violence); this attitude flouts all the historic and scientific evidence, which demonstrated in the last century that the physiological characteristics of human beings are completely unrelated to social behaviour (and is tantamount to ignoring sociology altogether as a science), bearing in mind that such attitudes have lead to the deaths of at least some 30 million human beings ...".

Подсеть C: Религиозный, исторический и научный образ человечества
C Net: Religious, Historical and Scientific Images of Humanity

Ну ладно, допустим, ее не существует в историческом или научном смысле.
All right, perhaps she doesn’t exist in a historical or scientific sense.

– Конечно, аутентичность этого экземпляра должна быть подтверждена группой экспертов, которые проведут стилистический, исторический и научный анализ, – заметил Калеб.
“Of course, the authenticity will have to be confirmed by a team of experts undertaking stylistic, historical and scientific analysis,” Caleb noted.

– Ты считаешь, что исторические и научные аспекты нашей находки должны больше интересовать меня? – спросила она наконец. – Настоящая моя работа дома, на Комгрейве.
"So you think the historical and scientific aspects of our grub should interest me more, do you?" she eventually inquired. "My real work is back home, on Comagrave.

В школе я учил англосаксонский (а еще — готский, но это — чисто случайно, совершенно вне учебной программы, хотя случайность оказалась решающей: через готский я открыл не только современную историческую филологию, созвучную моим историческим и научным наклонностям, но еще впервые в жизни — изучение языка просто удовольствия ради: я имею в виду ради сильнейшего эстетического наслаждения, которое дарит язык сам по себе, освобожденный не только от соображений пользы, но даже от функции «проводника литературы»).
I learned Anglo-Saxon at school (also Gothic, but that was an accident quite unconnected with the curriculum though decisive — I discovered in it not only modern historical philology, which appealed to the historical and scientific side, but for the first time the study of a language out of mere love: I mean for the acute aesthetic pleasure derived from a language for its own sake, not only free from being useful but free even from being the 'vehicle of a literature').