Translation for "испытуемый" to english

Испытуемый

noun

• testee
• probationer

Translation examples

testee noun

Видишь - испытатели, испытуемые - испытание.
Testing. You said testees.

Когда она это заметила, первая испытуемая выбралась на крышу коптильни и приступила к этапу канатов.
As she noted that, the first testee exited the smokehouse on the roof and started the rope portion.

Она встряхнулась и оторвала глаза от испытуемой, кто только что прыгнула через небольшой зазор на качающуюся платформу.
She shook herself and tore her eyes away from the testee who had just jumped across a small gap onto a swaying platform.

- Вот дерьмо, - сказал Карнеги, когда рука испытуемого с размаху ударила сначала по той камере, которая вела съемку сбоку, потом - по той, что со среднего расстояния.
"Shit," said Carnegie, as the testee's flailing arms caught first the profile camera, and then the three-quarter medium-shot.

Он выудил из портфеля тестер Войт-Кампфа, расположился за ближайшим столиком и начал собирать датчик самописца. – Можете пригласить первого испытуемого – сообщил он Элдону Роузену, который выглядел еще более осунувшимся, чем в первые секунды знакомства.
From his opened briefcase he fished out the Voigt-Kampff apparatus, seated himself at a nearby rosewood coffee table, and began to assemble the rather simple polygraphic instruments. "You may send the first testee in," he informed Eldon Rosen, who now looked more haggard than ever.

probationer noun

204. В статье 39 имплементационного положения указываются процедуры, которым необходимо следовать в случае, если должностному лицу не удалось успешно завершить испытательный срок, и предусматривается, что испытуемого должен письменно уведомить о прекращении его трудоустройства глава правительственного департамента, в который он был назначен, за две недели до окончания испытательного срока.
204. Article 39 of the implementing regulation indicates the procedures that are to be followed in the event that the official does not successfully complete the probationary period, and provides that the probationer must be notified in writing of the termination of his employment by the head of the Government department to which he has been appointed two weeks before the end of the probationary period.