Translation for "используются два метода" to english

Используются два метода

• two methods are used
• two methods

Translation examples

two methods are used

175. Что касается одной и той же категории услуг, а именно транспортировки с помощью судов, то используются два метода: приглашение принять участие в торгах и просьбы о предоставлении предложений.
175. With regard to the same category of services, namely transportation by boat, the two methods are used (invitations to bid and requests for proposal).

two methods

Для этого он использует два метода: процедуру рассмотрения периодических докладов и процедуру незамедлительных действий.
It had two methods at its disposal: the consideration of periodic reports and the urgent procedure.

В борьбе против безнаказанности лиц, совершающих тяжкие преступления, в целом используются два метода.
The efforts to combat impunity for the perpetrators of serious crimes are conducted, in general, using two methods.

в странах используются различные методы сбора данных: автоматические счетчики, ручной подсчет и комбинация двух методов;
Countries use various techniques for the collection of data: automatic counters, manual counting and a combination of the two methods.

Это различие выбрал профессор Мишель Виралли, один из немногих ученых, который основательно занялся изучением <<средств, используемых в практике для ослабления обязательной силы договоров>>: <<в общем, можно говорить, что государство использует два метода.
This was the distinction adopted by Professor Michel Virally, one of the few authors to undertake a general enquiry into "the means used in practice to limit the binding effect of treaties": "In general, it can be stated that the State has two methods at its disposal.

Комиссия отмечает, что на практике УВКБ использует два метода оценки стоимости взносов натурой: предусмотренные в бюджете взносы натурой указываются по текущей рыночной стоимости, в то время как не предусмотренные в бюджете взносы натурой указываются по стоимости, заявленной донорами.
In practice, the Board notes that UNHCR employed two methods of valuing contributions in kind: budgetary contributions in kind were disclosed at the fair market value, but extrabudgetary contributions in kind were disclosed at the value indicated by the donors.

Для транспортировки какао широко используются два метода: перевозка какао в мешках на мотоциклах по не патрулируемым проселочным дорогам в Гвинею, где оно затем перегружается в большие грузовики, а также в мешках, сразу же загружаемых в кузова старых грузовиков (vapeurs), которые могут передвигаться практически по любой местности и любым дорогам, включая слабо патрулируемые лесные дороги, идущие вдоль границы между Котд'Ивуаром и Гвинеей.
Two methods are commonly used to transport cocoa: in bags on motorcycles along the unpatrolled tracks to Guinea, where large trucks wait to be loaded; and in bags directly loaded onto old trucks (vapeurs) that can operate on almost every kind of surface and with any road condition, including the poorly patrolled forest tracks along the border between Côte d'Ivoire and Guinea.

Запрос указывает, что до сих пор для расчистки минных полей используются два метода: Koch-MineSafe использует сочетание механической расчистки (с использованием метода почвофрезы) и стандартных методов ручного разминирования с последующим отдельным внешним процессом обеспечения качества, а расчистка от мин со стороны зимбабвийской национальной армии производится за счет стандартных методов разминирования с последующим внутренним процессом обеспечения качества (кроме последних 3,6 кв.км в районе Крукс-корнер - "Санго", где обеспечение качества до сих пор не производилось).
The request indicates that two methods have been used so far to clear minefields: Koch-MineSafe used a combination of mechanical clearance (using a ground tiller method) and standard manual demining techniques followed by a separate external quality assurance process and mine clearance by the Zimbabwe National Army has been carried out through standard demining techniques, followed by an internal quality assurance process (except for the most recent 3.6 square kilometres in the Crooks Corner to Sango area, where there has been, thus far, no quality assurance undertaken).