Translation for "используется для хранения" to english

Используется для хранения

• used for storage
• used to store

Translation examples

used for storage

Комитет исходит из того понимания, что база снабжения в Пизе, на финансирование которой в регулярном бюджете на двухгодичный период 1996-1997 годов была первоначально ассигнована сумма в размере 1 151 900 долл. США, более не используется для хранения имущества для деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
The Committee understands that the Supply Depot in Pisa, for which the regular budget funds amounting to $1,151,900 were initially appropriated for the biennium 1996-1997, is no longer used for storage of United Nations peace-keeping assets.

4. Настоящая записка является промежуточным докладом, содержащим информацию об опыте, накопленном в ходе осуществления процесса технического рассмотрения, включая результаты первоначальных проверок, обобщения и оценки кадастров ПГ и индивидуальных рассмотрений кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I. В ней также содержится обзорная информация о деятельности, которую планируется осуществлять во второй половине 2001 года, и краткое описание процесса разработки базы данных, использующейся для хранения, обработки и представления данных кадастров ПГ.
This note is an interim report providing information on experiences with the technical review process, including the results of the initial checks, the synthesis and assessment of GHG inventories, and individual reviews of GHG inventories from Annex I Parties. It also provides an overview of the activities planned for the second part of the year 2001 and a brief description of the development of the database used for storage, processing and presentation of the GHG inventory data.

В вырытой в снежном полу ямке, которую эскимоска использует для хранения продуктов, лежит кусок свежей тюленины, и Крозье видит, что девушка сняла тяжелую парку и осталась в одних только коротких штанах, надетых мехом внутрь.
There is a fresh slab of seal lying in the snowy niche in the floor she uses for storage, and Crozier sees that she has just pulled off her heavy outer parka and is wearing only some sort of short pants with the fur side turned inward.

used to store

Он используется для хранения протоколов тестирования, осуществляемого в отношении входящих документов DatML/RAW.
It is used for storing protocols of the tests that are performed on ingoing DatML/RAW documents.

Данная функция используется для хранения информации, характерной для указанной зоны, как, например, центр СДС или порт.
This function is used to store information that is specific for a given area, such as a VTS center or a harbor.

Данная функция используется для хранения последней полученной от клиента АИ-МП динамической и статической информации.
This function is used to store the latest information dynamic and static information received from an AI-IP client.

Кроме того, необходимо расширить оптоволоконную сеть категории 6, чтобы обеспечить связь между рабочими платформами аудио- и видеоредакторов и системой управления цифровыми активами, которая используется для хранения аудио- и видеоматериалов в цифровом формате.
In addition, the expansion of the CAT-6 fibre network is required to make it possible to connect the workstations of audio-visual redactors to the digital asset management system used to store digital audio-visual records.

Проектирование, изготовление, контроль, испытание и сертификация баков, которые монтируются стационарно на транспортных средствах и используются для хранения природного газа при криогенной температуре для его использования в качестве топлива для этих транспортных средств, производится на основе нормальных условий эксплуатации, указанных в настоящем разделе.
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of tanks that are to be mounted permanently on vehicles and used to store natural gas at cryogenic temperatures for use as a fuel on vehicles.

Проектирование, изготовление, контроль, испытание и сертификация баллонов, которые монтируются стационарно на транспортных средствах и используются для хранения природного газа при окружающей температуре для его использования в качестве топлива для этих транспортных средств, производится на основе нормальных условий эксплуатации, указанных в настоящем разделе.
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and used to store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.

В результате жестокого обращения автор признался в том, что квартира на улице Магнисиас в Афинах, где полиция обнаружила кокаин, героин и канабис, является его вторым местом проживания и используется для хранения наркотиков, которые, как было указано в предъявленном обвинении, затем распространяются среди наркоманов.
As a result of the ill-treatment, the author confessed that the apartment at Magnisias street, Athens, where the police had found cocaine, heroin and cannabis, was his second residence and was used to store drugs, which were, according to the indictment, subsequently dispatched to drug addicts.

Я слышал, что некоторые из холодных комнат внизу используются для хранения вина.
I’ve heard that many of the damp, cold rooms down here are used to store wine.

В отчаянии оглядываю крохотную комнатку, которую обычно используют для хранения банкетной мебели. Окна нет.
I look desperately around the little room, which is obviously used to store spare banquet furniture. No window.