Translation for "использовать его с выгодой" to english

Использовать его с выгодой

• take advantage of it
• use it to advantage

Translation examples

take advantage of it

От членов международного сообщества требуются координация и серьезный анализ, что открыло бы дорогу для преодоления этой проблемы на справедливой основе, и в этой связи некоторые страны не вправе использовать к своей выгоде трудности других стран.
It requires coordination and serious review of the members of the international community to pave the way for a just and fair confrontation with the present problem, and leaves no opportunity for some countries to take advantage of the other countries' problems.

Передислокацию предстояло произвести в полном соответствии с положениями <<Способов>> ОАЕ, которые предусматривали прекращение военных действий до передислокации при обязательстве каждой стороны не использовать к своей выгоде вывод войск другой стороной на позиции, которые они занимали до 6 мая.
Redeployment was to be made fully consistent with the stipulations of the OAU modalities, which envisaged a cessation of hostilities before redeployment, with each side committed not to take advantage of the other's troop withdrawal to positions held before 6 May.

Признаки добропорядочного гражданства могут меняться в зависимости от обстоятельств, однако для них должна быть характерна одна общая черта: готовность компаний везде, где это возможно и уместно, применять <<добропорядочные методы>>, определяемые более широким кругом, а не использовать ради собственной выгоды более слабые системы регулирования или неравные переговорные позиции принимающих стран.
The marks of good citizenship may vary depending upon circumstances, but they will exhibit one common feature: the willingness by firms, wherever possible and appropriate, to pursue "good practices" as defined by the broader community, rather than taking advantage of the weaker regulatory systems or unequal bargaining positions of host countries.

2. Цель совещания заключалась в определении особых потребностей африканского континента, выработке четкой позиции к предстоящей девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и создании коалиции для обеспечения возможности осуществлять обмен передовым практическим опытом и перенимать такой опыт, с тем чтобы уменьшить негативное воздействие ненадлежащей практики управления ликвидацией отходов на состояние окружающей среды и здоровье людей и использовать различные экономические выгоды, обусловливаемые экологически безопасным управлением ликвидацией твердых отходов, с уделением особого внимания борьбе с нищетой.
2. The purpose of the meeting was to identify the special needs of the African continent, develop a clear position for the forthcoming nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, and build a coalition, through which good practices could be shared and replicated for the purpose of reducing the negative impacts of improper waste management on the environment and health, and of taking advantage of the various economic benefits of sustainable solid waste management, with a focus on poverty alleviation.

use it to advantage

29. Переходя к вопросу о финансировании развития и долга беднейших стран — крупных должников, Европейский союз полностью поддерживает продолжение межправительственного диалога по вопросу финансирования развития в имеющихся рамках; их потенциал следует использовать с полной выгодой.
29. Turning to the question of financing of development and the debt of the poorest, most heavily indebted countries, the European Union fully subscribed to the continuation of the intergovernmental dialogue on the financing of development within existing frameworks; their potential must be used to full advantage.

Он вообще сомневался, что мятеж удастся поднять, и его, на самом деле, совсем не заботило, что думают Крэддок или Уэлсли, но полученную информацию можно использовать с великой выгодой. В настоящий момент, так или иначе, было важно, чтобы Аржантье видел в Кристофере союзника.
He doubted whether the mutiny could ever succeed and did not much care what Cradock or Wellesley thought of it, but knew his knowledge of it could be used to great advantage and, for the moment anyway, it was important that Argenton saw Christopher as an ally.