Translation for "испещренный прожилками" to english

Испещренный прожилками

adjective

• veined
• veiny

Translation examples

veined adjective

Это вопрос умения Держать в руках Нити... – Он закончил фразу жестом белых, испещренных прожилками рук. – Вы меня понимаете?
It’s a question of Having One’s Fingers on the Threads of—er——’ He indicated with his white, long-fingered, deeply veined hands the conclusion of the sentence. ‘You see what I mean?’

Но вглядитесь: эта копия листика — свернутого, испещренного прожилками, изящного — как будто создана ювелиром, но ювелиром лукавым, так что насекомое чуть ли не пародирует лист, на котором живет.
But then, look close: the copy of a leaf is more leaf than leaf–furled, veined, delicate, as if a jeweller had worked it, but a jeweller with his tongue very slightly in his cheek, so that the insect is on the verge of mockery.

Борис Гулак имел угловатую голову с большими бровями, широким носом, испещренным прожилками, густые, как мех выдры, шатеновые волосы и щеки, покрытые щетиной. Ни синяков или гематом, ни следов сдавливания вокруг шеи, ни ран на руках, указывающих на борьбу, ни царапины на скальпе.
Boris Hulak had a pugnacious head with heavy brows, a broad nose mapped in erupted veins, brown hair thick as otter fur and cheeks covered in stubble, no bruising or swelling, no ligature marks around the neck, no defensive wounds on the hands, not a scratch in the scalp.

veiny adjective

Делия увидела его румяное, испещренное прожилками лицо.
She found his veiny, florid face peering around the highboy.

Лиза видела, что его испещренные прожилками голубые глаза мертвы, они были очень тусклыми, и дыхание не вырывалось из его приоткрытого рта, и не шевелилась грудная клетка.
She could see that his veiny blue eyes were dead, they were quite lightless, and there was no breath from his slack mouth or movement of his chest.