Translation for "испанский языки" to english

Испанский языки

• spanish languages
• spanish

Translation examples

spanish languages

Самый крупный из имеющихся на испанском языке.
The largest Spanish language documentation centre.

Начальник Группы, Группа вещания на испанском языке
Chief of Unit, Spanish Language Unit

:: Почетный член Эквадорской академии испанского языка
:: Honorary member of the Ecuadorian Spanish Language Academy

Следует улучшить качество перевода, особенно на испанский язык.
Translation, especially in Spanish language, should be improved.

Сайт на испанском языке содержит около 300 страниц.
The Spanish language site includes about 300 pages.

ЮНЕП также подготовила перевод этого руководства на испанский язык.
UNEP also developed a Spanish language version of the guide.

Этот представитель считает, что такая возможность существует в отношении испанского языка.
That representative believed that such an offer existed with regard to the Spanish language.

Курсы испанского языка, Киевские государственные курсы иностранных языков
Courses in Spanish language, Kyiv State Language Courses

Это так классно, "Над пропастью во ржи" на испанском языке.
This is so cool, this Spanish language version of catcher in the rye.

Спецназ ВМС отправляющийся в Никарагуа обучался испанскому языку и культуре.
The Special Navy Forces being sent into Nicaragua... are schooled in Spanish... language and culture.

Потому что он поэт и он пишет самые замечательные строки на испанском языке но он считает что поэт не должен засорять свои слова каким-либо другим языком
Because he's a poet and he writes the most beautiful sentences in the spanish language but he doesn't believe a poet should pollute his words by any other tongue which is

Все это время я продолжал единоборство с испанским языком.
All this time I was having the usual struggles with the Spanish language.

Испанский язык – романский по происхождению, а римляне были народ простой.
The Spanish language was Roman by origin, and the Romans were a simple people.

Возле стены стоял туалетный столик, на котором валялся иллюстрированный журнал на испанском языке. «Новедадес».
There was a makeup table with a Spanish-language movie magazine on it. Novedades.

Тщательный лингвистический анализ не выявил отклонений от норм испанского языка шестнадцатого века.
An exhaustive linguistic analysis displays no deviation from the norm of the sixteenth century Spanish language.

Я ответил, что мое знакомство с испанским языком настолько ограниченно, что я не могу оказать ему эту услугу.
I answered him that my acquaintance with the Spanish language was so limited that I was unable to oblige him.

— Возможно. Возраст подходит. Еще в мешке лежали несколько книг в мягких обложках на испанском языке и недорогой бумажник.
“Possibly. Their age looks right.” That was it except for a few Spanish-language paperback books and an inexpensive wallet.

Местный климат почти не отличался от калифорнийского и, думал Деннис, отлично соответствовал испанскому языку большинства его служащих.
The local climate was much like California's, which, he reflected, went just fine with the Spanish language of the majority of his employees.

Испанский язык наиболее честно выражает обычное понятие любви: ”Te quiero“ означает то же самое, что и “I love you” — «я хочу тебя».
The Spanish language is the most honest in regard to conventional notions of love: Te quiero means I want you as well as I love you.

Но описывая взаимоотношения между арендатором и нагвалями своей линии, дон Хуан продолжал путать мужской и женский род в испанском языке, вызывая у меня чувство замешательства.
But in describing the relationship between the tenant and the naguals of his line, don Juan kept on mixing the Spanish-language male and female gender denotation, creating a great confusion in me.

Я всегда считал, что испанский глагол hablar означает «иметь», поэтому, говоря Si, hablo espanol («Я имею испанский»), вы подразумеваете «Я имею познания в испанском языке».
Always, I’d believed that the Spanish verb hablar meant “to have,” so that when one said “Sí, hablo español,” one was saying, “I have Spanish-I have command of the Spanish language.”

spanish

[Оба говорят на испанском языке]
[both speak Spanish]

[Мужчина говорит на испанском языке]
[Man Speaking In Spanish]

[Родриго кричит на испанском языке]
[Rodrigo shouting in Spanish]

Они только говорят на испанском языке.
They only speak Spanish.

Это был «Дон Кихот» на испанском языке.
It was a copy of Don Quixote in Spanish.

По поводу перевода «Хоббита» на испанский язык.
[With reference to the Spanish translation of The Hobbit.

На столике лежали журналы на испанском языке.
He glanced toward the magazines printed in Spanish.

Говорил он на испанском языке, обильно нашпигованном морским жаргоном.
He spoke a Spanish that was larded with sailor slang.

Он сказал на своем дурном испанском языке: — Не надо бояться.
He said in his bad Spanish: You don't need to be afraid.

В испанском языке дон – это обращение, выражающее уважение.
In Spanish, don is an appellative used to denote respect.

Он вел мессу на испанском языке с такой быстротой, что я почти ничего не понимала.
The mass was conducted in Spanish, at such a rapid rate that I couldn’t follow it.