Translation for "исключающий" to english

Исключающий

adjective

• excluding
• excepting

Translation examples

excluding adjective

Здесь никого нельзя исключать.
No one shall be excluded.

Аккредитивы не исключаются.
Letters of credit were not excluded.

любой "номинализм" исключается.
all “nominalism” is excluded.

Исключаются маневровые операции.
Shunting movements are excluded.

Исключаются съемные кузова.
Swap bodies are excluded.

Исключаются капитальные товары.
Capital goods are excluded.

Исключаются сельскохозяйственные тракторы.
Agricultural tractors are excluded.

Все остальное исключается.
The excluded middle.

Присутствующие, разумеется, исключаются.
Present company excluded, of course.

Настоящим, видео исключается.
The video is hereby excluded.

Данная компания, очевидно, исключается.
Present company obviously excluded.

Ладно, действующая компания исключается.
Well, present company excluded.

Мы ничего не исключаем.
We don't exclude anything.

Я не исключаю, Джо.
I'm not excluding, Jo.

Школа, исключающая детей с бедами.
Schools excluding Troubled kids.

Звучит логично, исключай.
It seems logical to me, exclude it.

Более того: последние полярно исключают друг друга.
These forms rather exclude each other as polar opposites.

ограничение это исключало розничных и мелочных торговцев.
a restriction which excluded all shopkeepers and retailers.

С другой стороны, эта же самая форма исключает кругооборот денег.
On the other hand, the form of this movement excludes money from the circuit.

Поэтому Маркс исключал Англию, где революция, и даже народная революция, представлялась и была тогда возможной без предварительного условия разрушения «готовой государственной машины».
Marx therefore excluded Britain, where a revolution, even a people's revolution, then seemed possible, and indeed was possible, without the precondition of destroying "ready-made state machinery".

Но если вся сумма затрат, произведенных на содержание основного капитала, необходимо исключается, таким образом, из чистого дохода общества, то не так обстоит дело с затратами на содержание оборотного капитала.
But though the whole expense of maintaining the fixed capital is thus necessarily excluded from the net revenue of the society, it is not the same case with that of maintaining the circulating capital.

С другой стороны, здесь прямо исключается всякое общее выражение стоимости товаров, так как в выражении стоимости каждого отдельного товара все другие товары выступают лишь в форме эквивалентов.
On the other hand any expression of value common to all commodities is directly excluded; for, in the expression of value of each commodity, all other commodities now appear only in the form of equivalents.

Но хотя оборотный капитал каждого отдельного лица и составляет часть оборотного капитала общества, к которому оно принадлежит, однако это не исключает для капитала возможности составлять так же часть чистого дохода общества.
But though the circulating capital of every individual makes a part of that of the society to which he belongs, it is not upon that account totally excluded from making a part likewise of their net revenue.

Так как натуральная форма каждого отдельного товарного вида является здесь особенной эквивалентной формой наряду с бесчисленными другими особенными эквивалентными формами, то существуют вообще лишь ограниченные эквивалентные формы, из которых каждая исключает все остальные.
Since the natural form of each particular kind of commodity is one particular equivalent form amongst innumerable other equivalent forms, the only equivalent forms which exist are limited ones, and each of them excludes all the others.

Эти ограничения, изъятия, исключения, препоны для бедных кажутся мелкими, особенно на глаз того, кто сам никогда нужды не видал и с угнетенными классами в их массовой жизни близок не был (а таково девять десятых, если не девяносто девять сотых буржуазных публицистов и политиков), — но в сумме взятые эти ограничения исключают, выталкивают бедноту из политики, из активного участия в демократии.
These restrictions, exceptions, exclusions, obstacles for the poor seem slight, especially in the eyes of one who has never known want himself and has never been inclose contact with the oppressed classes in their mass life (and nine out of 10, if not 99 out of 100, bourgeois publicists and politicians come under this category); but in their sum total these restrictions exclude and squeeze out the poor from politics, from active participation in democracy.

А значит, ошибка исключалась.
So, the error was excluded.

Одно не исключает другого.
One doesn’t exclude the other.”

- Они не исключают друг друга.
“They need not exclude each other.

– А зачем исключать такие причины?
Why exclude the overt reason?

Даже в его отчаянном положении мы исключаемся.
Even in his desperation, we're excluded.

Возможность самоубийства исключалась безусловно.
The idea of suicide was excluded at once.

Цельность ее совести это исключала.
The unity of her conscience excluded it.

Он бы выслушал. Нет, Гюйс исключается.
He would have listened. No, Guys is excluded.

excepting adjective

Неприменимость политической исключающей оговорки
Non-application of the political exception clause

КОВС исключает ограничение ответственности установленной суммой в отношении:
Under CLNI, the following claims are excepted from the caps limiting liability:

Было рекомендовано, чтобы это исключение в общей статье распространялось на все обстоятельства, исключающие противоправность.
It was recommended that this exception be extended to all circumstances precluding wrongfulness in a general article.

Нельзя исключать возможность возникновения чрезвычайной ситуации, с которой НПТЛ не сможет справиться.
The possibility of exceptional circumstances beyond the capacity of PNTL to deal with cannot be ruled out.

В-третьих, Конвенция исключает из сферы своего применения действия вооруженных сил.
Third, the Convention grants exception from the scope of its application to the activities of military forces.

Сюда входят лица, борющиеся против иностранной оккупации, которых иногда требуют из этой категории исключать.
This includes those struggling against foreign occupation, for whom an exception is sometimes claimed.

По данным "Международной амнистии", эта амнистия, за рядом незначительных исключений, исключает возможность судебного преследования за пытки.
According to Amnesty International, the pardon ruled out prosecution for acts of torture, with some minor exceptions.

Хорошо, я не исключаю, может они и вернутся.
Well, except round here, maybe they do.

Это врожденный дефект, не мешает жить нормально, вести здоровый образ жизни, но исключает прохождение службы в вооруженных силах по медицинским параметрам.
It's a birth defect that has no discernible effects on living a normal, healthy life, with the possible exception of passing the medical examination to serve in the armed forces.

– Бурдовского и Николая Ардалионовича я, естественно, исключаю;
Burdovsky and Colia I except, of course.

Присутствующие, конечно, исключаются.
Present company excepted of course.

Рудольфа она, естественно, из этой группы исключала.
Rudolph, of course, was excepted.

Я не исключаю и свою собственную расу.
I do not except my own race.

Мы в любом случае исключаем убийцу.
We must always except the murderer.

Исключалось все — знания, ловкость, даже элементарное везение.
Everything – knowledge, physical ability, luck – was eliminated except avarice.

Вообще-то говоря, мистер Остер, я не исключаю даже вас.
Actually, Mr. Oster, I am not excepting even you.

Не исключалось, что арабы будут мстить, однако никто – кроме братьев Викарио – не думал о яде.
Revenge by the Arabs wasn’t dismissed, but no one, except the Vicario brothers, had thought of poison.