Translation for "ипсиланти" to english

Ипсиланти

• ipsilanti
• ypsilanti

Translation examples

ypsilanti

Ипсиланти, штат Мичиган,
Ypsilanti, MI, United States of America

Того малого из Ипсиланти, что квартировал у нас в Чикаго?
The fellow from Ypsilanti who boarded with us in Chicago?

Он был женат на своей однокашнице из Ипсиланти. Ее звали Марша.
He married his high-school sweetheart from Ypsilanti. Her name was Marsha.

Я квартировал в его семье, когда переехал из Ипсиланти, это в Мичигане, и работал оператором высадного пресса в «Вестерн электрик».
I boarded with his family when I came down from Ypsilanti, Michigan, to work at Western Electric as a punch-press operator.

И все же верил, что он мог бы сделаться певцом, если бы кто-то из боксерской команды Союза христианской молодежи Ипсиланти не заехал ему по носу, чем и лишил Менашу всяких шансов добиться успеха в оперном искусстве.
I did believe, however, that he might have become a singer but for the fact that on the Ypsilanti YMCA boxing team someone had hit him in the nose and this had ruined his chances in art.

Я вспомнил, как Менаша тосковал по Ипсиланти, как он страдал по любимой и, вспоминая свою девушку, пел, тогда в двадцатые, «Путь домой, путь домой, я отправляюсь домой», пока моя мать не взорвалась: «Ради Бога, отправься наконец».
I remembered that he had been homesick for Ypsilanti, and that he had pined for his sweetheart, back in the Twenties, longing for his girl, singing "Goin' home, goin' home, I'm a'goin' home," until my mother said, "For heaven's sake, go then."

Помню и славного паренька из Ипсиланти по имени Торн и вкус напоенного любовью хереса у него во рту, эти прелестные глаза, его застенчивость и нежный, неуклюжий, жалкий стиль его милого письма с ошибками шестиклассника – он написал его в тот день, когда я покидал корабль, и поднялся на мостик с конвертом.
And I remember the lovely lad from Ypsilanti named Thorne and the taste of love-impregnated sherry within his lips, those lovely eyes, the quietness of him and the tender, halting poor sixth-grade grammar of the sweet letter he wrote me the day I was leaving the ship, and he came up on the bridge to give it to me.