Translation for "информированный источник" to english

Информированный источник

• informed source

Translation examples

informed source

По сообщениям из информированных источников, захвату поселенцами подлежат 48 арабских домов.
According to informed sources, 48 Arab houses had been earmarked for takeover by settlers.

Из хорошо информированных источников поступает информация о том, что более половины собственности хуту занято новыми репатриантами.
According to well-informed sources, it appears that over half of the property of the Hutu is occupied by the new repatriates.

Согласно одному информированному источнику, в Западном военном округе расположены примерно 263 гарнизона.
According to one informed source, there are some 263 garrisons within the Western Military Region.

Информированные источники в Управлении статистики подтвердили, что эти результаты будут опубликованы не ранее чем через три месяца.
Informed sources in the Department of Statistics confirmed that the results would only be announced in three months time but not before that.

Другие информированные источники сообщили, что гжа Бхутто, видимо, была в свою очередь поражена реакцией генерала Мушаррафа на ее объявление.
Other informed sources said that Ms. Bhutto seemed equally stunned by General Musharraf's reaction.

В настоящее время среди явных недостатков этой системы можно упомянуть о недостаточном уровне транспарентности и ограниченности возможностей для получения сведений от информированных источников.
At present, the system is singularly lacking in transparency and opportunities for inputs from informed sources.

От информированных источников с контактами в руководстве Джибути и Катара Группа узнала, что посреднический процесс зашел в тупик.
Well-informed sources with contacts within the Qatari and Djiboutian leaderships told the Monitoring Group that the mediation process has stalled.

Информированные источники сообщают о том, что в ноябре 2012 года из трех разных высших учебных заведений было отчислено пятеро бехаистов.
Informed sources have reported that authorities from three different universities expelled five Baha'i students in November 2012.

По оценке Балде и еще одного информированного источника в Монровии, численность членов ОРФ в Либерии в настоящее время составляет от 1250 до 1500 человек.
Balde and another informed source in Monrovia estimated current RUF strength in Liberia at between 1,250 and 1,500 men.

Администрация президента отказалась от комментариев, но информированные источники сообщают, что Эскобар согласился на пост председателя Комиссии.
...president's office has refused to comment. Informed sources said... Mr. Escobar has accepted the committee chairmanship.

Почему ты обращаешься к своим источникам, когда наиболее информированный источник живет в том же доме, что и ты?
Why are you using sources when the most informed source there is lives in the same house as you?

Вы намекнете на хорошо информированные источники, не называя их.
You would hint at informed sources that were too high to name.

Информированные источники, как всегда, знали лучше. Особенно тогда, когда не надо было уточнять происхождение их информации.
Informed sources, as always, knew better, particularly when they didn’t have to be that specific about their sources.

Из других хорошо информированных источников мы получили сведения, что эти события имеют отношение к появлению инопланетян в Австралии.
Other informed sources have confirmed that both of these incidents are connected with the Australian extraterrestrials.

Это было сообщение агентства Рейтер из Москвы о том, что якобы информированные источники намекают на грядущие перемены в руководстве советской секретной полиции.
It was a Reuters report out of Moscow, alleging that the usual informed sources were hinting at forthcoming changes at the top of the Soviet secret police.

Информированные источники сообщили, что техническая сложность предъявленных Зангеру обвинений заставила прокурора неохотно признать, что он не может упрятать Зангера за решетку.
Informed sources say the technical complexity of the government’s charges against Sanger led the prosecutors to reluctantly conclude that they might not be able to put the suspect behind bars.

Хорошо информированный источник сообщает, что со станции в юпитерианской точке Л-4 было передано сообщение, где говорится о том, что в Солнечную систему скоро прибывают чужаки.
An informed source reveals that a message from the stars has been forwarded from the Jovian L-4 station, announcing that aliens are coming to the solar system.

информированных источников, обмениваться данными по ряду вопросов, включая международный терроризм и торговлю наркотиками. ЦРУ и КГБ установят более тесные отношения…
the story read. “Informed sources confirm that the newest area of East-West cooperation will include information-sharing on the increasingly close ties between international terrorists and the international drug trade. CIA and KGB will work together to .

Информированные источники утверждают, что их уход был спровоцирован высказыванием представителя корпораций, призвавшим правительства «прекратить войну, которая чревата ненужным кровопролитием и которую правительственные войска просто обречены проиграть».
Informed sources say that the eruption occurred as a result of an appeal on the part of the corporations to the governments to "call off a situation involving needless bloodshed which the government troops could not hope to win."

На самом деле, не в этом ли заключалась главная беда Фонда Свободы?»А затем уже более серьезные журналисты из «Нью-Йорк таймс» и «Вашингтон пост» перепишут материал, уклончиво упомянув в самом конце: «По сообщению информированных источников, предложения о помощи были отвергнуты...»
In fact, wasn't that the fatal flaw of the Liberty Foundation itself? The worldly, knowing reporters—for the New York Times, the Washington Post, the syndicated wire services—would file dispatches subtly infused with what they'd been told on deep background. Informed sources said that offers of assistance were snubbed …