Translation for "информационное агентство" to english
Translation examples
noun
Слова "государственные и частные информационные агентства" заменить словами "правительственные и неправительственные информационные агентства";
The words "public and private information agencies" were replaced by the words "governmental and non-governmental information agencies".
- 19 государственных и независимых информационных агентств;
- 19 State and independent information agencies;
— Вы имеете в виду, что он приходил в Информационное агентство?
You mean here to the Information Agency?
Значит, ты несколько раз видела, как он приходил в Информационное агентство?
So he's the one you saw going into the Information Agency?"
Марроу увенчал свою карьеру должностью директора информационного агентства США.
Murrow capped his career as head of the U.S. Information Agency.
— Ее увели в Информационное агентство, — сообщил Кавано. — Под тем предлогом, что собираются купить гобелен.
"They took her into the Information Agency," Cavanagh said. "Allegedly to buy her threading.
Со стороны Информационного агентства через улицу шли трое мрашанцев, явно направляясь к ним.
Three Mrachanis were crossing the street from the direction of the Information Agency. Clearly headed their way.
— А, это идиотское Американское информационное агентство! — воскликнула Есилькова, не скрывая раздражения. — От них не дождешься никакой помощи.
The goddamn United States Information Agency, Yesilkov said with unhidden distaste. We’re not goin’ to get no help from that buncha spooks.
— Она говорила о портрете какого-то человека, — пояснил Кавано. — Человека, который часто наведывался в Информационное агентство.
"She told me about a threading she'd done of another human," Cavanagh said. "Someone she'd seen visiting the Information Agency recently."
— Только будь осторожен, Колхин. — Кавано оглянулся на здание Информационного агентства. — Надеюсь, ты вооружен? — Я всегда вооружен, сэр, — спокойно сказал Колхин. — Не беспокойтесь. Глава 11
"You just be careful, Kolchin." He looked out the window at the Information Agency as they drove off. "You're armed, aren't you?" 11
- Однажды, давным-давно, я работал на одно инопланетное информационное агентство и мог бы порасспросить, но в те времена мои мысли были заняты другим.
Once, long ago, I worked for an off-world information agency and I might have asked, but during these times my thoughts were elsewhere.
В соответствии со сведениями, предоставленными информационным агентством, корабль, о котором шла речь, был доставлен на борт одним из кораблестроителей порта Эванот для ремонта гипердвигателей.
According to the information agency, a ship fitting the CAT's description had been brought on board by one of the Evanauth Port shipbuilders to have repairs made to its warping units;
noun
Информационные агентства вовсю пропагандируют свободу слова.
The news agency is also advocating for the freedom of speech.
Информационное агентство СССР сообщило, что российский космонавт,
The Soviet news agency has announced that Russian cosmonaut,
Как передает Российское информационное агентство "Интерфакс", ученые с хозяйством...
Russia's Interfax News Agency is reporting that researchers at the Plant...
"с правительством, Президент разрешил предоставить всю информацию прессе и информационным агентствам, для её немедленной публикации".
"...with governments, the President has authorised release of all information... "...to press and news agencies for their immediate publication.
Как передает Российское информационное агентство "Интерфакс", ученые сельскохозяйственной академии вывели новый сорт конопли. Новая травка при курении не вызывает дурманящего эффекта.
Russia's Interfax News Agency is reporting that researchers at the country's Plant Institute in St. Petersburg have invented a strain of cannabis,one that is free of mind-altering properties.
Субъекту, который подписывает такие манифесты, не место в информационном агентстве.
“It’s not right for a fellow who signs manifestoes to work at a news agency.
Агенты КНР работали под видом сотрудников Китайского банка или, еще чаще. Нового китайского информационного агентства (НКИА).
Field operatives were run out of the Bank of China or, more commonly, the New China News Agency.
Комментарии, сделанные ими по немецкому радио и телевидению, были сразу же подхвачены информационными агентствами и корреспондентами зарубежных газет.
Their respective comments on German radio and television were picked up by the news agencies and Germany-based correspondents and given wider coverage.
Преследуемый целым кортежем машин, помеченных логотипами телевизионных компаний и информационных агентств, величественный автомобиль скользил с почти бесшумно работающим мотором через деревни и поселки.
It was followed by a large convoy of vehicles with the logos of a myriad of TV channels and news agencies painted on their doors. The majestic luxury car cruised through the villages and towns smoothly and almost silently.
В Чанге объявились один или два корреспондента информационных агентств, и я полагаю, он сумел передать Кинку, что, если его жену не переправят к нему немедленно, он расскажет всю историю с подробностями.
One or two news agency reporters had turned up in Changa, and I think he got word to Kinck that if she were not permitted to rejoin him immediately, he would give the newsmen the whole story in detail.
Будем начинать? — Я готов. Следующие тридцать минут ушли на обстоятельное, профессионально взятое интервью: она рассчитывала продать его если не информационному агентству, в котором работал Линдер Смайт, то его пегасским конкурентам или на Лодине XI, если Сокол таки станет послом.
Shall we begin?” “Whenever you’re ready,” said Sokol. She proceeded to conduct a thorough and professional interview for the next thirty minutes, on the off chance that she might someday be able to sell it, if not to Leander Smythe’s network, then to some other Pegasus news agency, or perhaps to Lodin XI if Sokol actually got himself assigned there.
noun
Поэтому необходимо предусмотреть достаточные финансовые средства для оплаты подписки на открытые для широкого доступа базы данных и услуг информационных агентств.
There should be sufficient financial resources to pay subscriptions to public databases and news services.
Было указано, что, по сообщениям корреспондентов арабских и иностранных информационных агентств, побывавших в соответствующих районах, в них сохраняется спокойная, нормальная обстановка.
It was stated that Arab and foreign news services that had visited the areas concerned had reported that the situation was calm and normal.
Делегация Габона считает, что развитие Интернета позволит в будущем распространять информацию в реальном времени, как это делают ведущие международные информационные агентства.
His delegation considered that the development of the Internet would make it possible in the future to disseminate information in real time, just as the leading international news services did.
Теперь он просто болтается по стране и пишет для второсортных информационных агентств..
Now he just hobbies around the country, working for a second-rate news service.
Бразильское информационное агентство сообщает - семнадцатилетняя модель умерла от анорексии - постоянного недоедания.
This is RTV News. The Brazilian News Service reports the death of a 17 year-old model from anorexia. The event was marked by wide-scale protests in Rio de Janeiro.
В кабинете толпились репортеры телекомпаний и информационных агентств со всего мира.
The office was crowded, filled with reporters from television and news services from all over the globe.
«Новости дня!» — раздалось из динамика. Единственная служба новостей на Среднем Западе, получающая информацию от всех ведущих информационных агентств.
"The DAILY DATA," it announced. "The only midwest news service subscribing to every major grid.
Западные информационные агентства подхватят эту утку, и, действуя осторожными и тонкими методами, можно будет сформировать общественное мнение, которое будет нас устраивать.
The Western news services will pick it up and, with proper guidance, we can help shape the public understanding of what has taken place.
В бумажнике Аркадий нашел три пластиковые кредитные карточки, нью-йоркские водительские права и паспорт автомашины, листок бумаги с номерами телефонов американского посольства и двух американских информационных агентств.
In the wallet Arkady found three plastic credit cards, a New York driver’s license and car registration, a paper with the phone numbers of the American embassy and two American news services.
– Мы разослали по почте письмо с предупреждением ко всем бюрократам, инженерам и управляющим с классификационным номером ниже ста, – сказал профессор фон Нойманн. – Копии, его отосланы во все информационные агентства, на радио и телевидение.
“We’ve mailed out warning letters to all the bureaucrats, engineers, and managers with classification numbers below one hundred,” said Professor von Neumann. “Carbon copies to the news service, the radio network, and the television network.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test