Translation for "интимный разговор" to english

Интимный разговор

• intimate conversation

Translation examples

intimate conversation

Я просто не привыкла к интимным разговорам.
I'm just not used to intimate conversation.

Ты не обязана избегать интимных разговоров со мной
You don't have to avoid having intimate conversations with me.

Извините, у нас с подругой интимный разговор.
Excuse me, but I'm having an intimate conversation with my friend here.

Домашние вечеринки на Манхэттене делают интимные разговоры не просто возможными, а жизненно необходимыми.
A house party in Manhattan makes intimate conversation not only possible, but essential.

– Когда у вас был последний интимный разговор с Ники Ландау?
When was your last intimate conversation with Niki Landau, please?

Согласно нашим источникам, эта парочка наслаждалась салатами по сезону и весьма интимным разговором.
According to our sources, the pair enjoyed seasonal salads and a great deal of intimate conversation.

Если он ведет интимный разговор со мной в верхней комнате дома и в этот момент входит Чарлз, Вельможа просто спрыгивает с кровати или с кресла и уходит вниз по лестнице.
If he is in intimate conversation with me at the top of the house, and Charles comes in, he simply jumps down off the bed or chair and goes off downstairs.

И невозможно было определить, в каком случае его шансы на победу над девушкой (если, конечно, это входило в его намерения) выше: в том ли, когда он оставит всякие надежды заинтересовать ее пойманной им бабочкой, возможно, дав этой бабочке улететь, и прибегнет к более прямым средствам убеждения — таким, как поглаживание ее золотисто-каштановых волос или комплименты; или в том, если он продолжит демонстрировать взятую в плен бабочку, расскажет в то же время нечто вроде лекции из природоведения и тем самым победит недоверие юной особы, что впоследствии поможет ему перейти к более интимному разговору.
It was impossible to determine whether he would stand a better chance of winning the girl’s complaisance (if that was what he sought) by abandoning his attempt to interest her in the moth, perhaps by letting it fly away, and concentrating on less indirect attempts at persuasion, such as stroking her tawny hair and paying her compliments, or by continuing to exhibit the captive moth, offering at the same time a sort of lecture on natural history which might win the girl’s confidence and be turned later to good effect as it led to more intimate conversation.