Translation for "интерпретировались" to english
Similar context phrases
Translation examples
Однако если эти неопровержимые факты будут интерпретироваться как аргумент в пользу колониализма, то следует обратиться к примеру Новой Каледонии.
But in case these undeniable facts were interpreted as a case for colonialism, one should consider the situation of New Caledonia.
a) были интерпретированы и успешно использованы спутниковые изображения для изучения сети грунтовых вод в различных районах Сирийской Арабской Республики, включая прибрежный район и южный и внутренний регионы страны;
(a) Satellite images were interpreted and successfully used to study the groundwater in different parts of the Syrian Arab Republic, including the coastal area and the southern and interior regions of the country;
Провода эти шли в серый кабинет, расположенный под местом дачи свидетельских показаний. Там полученные данные интерпретировались должным образом, преобразовывались и передавались на табло размером в квадратный ярд, расположенное над головой Пола.
These, in turn, ran to a gray cabinet under the witness stand, where their findings were interpreted and relayed to a dial a yard in diameter over Paul’s head.
Как интерпретировать принцип 5 Оранжевой книги?
How to interpret principle 5 of the Model Regulations
Концепцию глобализации можно интерпретировать различными способами.
The concept of globalization can be interpreted in many ways.
В любом случае это напряжение не должно интерпретироваться.
This voltage should not be interpreted in any case.
Две стороны по-своему интерпретировали сложившуюся ситуацию.
The two parties have their own interpretations of the situation.
вдумчиво интерпретировать и проанализировать новую и существующую информацию.
Intelligently interpret and analyse new and existing information.
Так что это не следует интерпретировать как прецедент в этом отношении на будущее.
So this should not be interpreted as a precedent in that regard in the future.
Она не должна ни в коем случае интерпретироваться как конфликт между моральными ценностями.
It should definitely not be interpreted as a conflict of values.
Жизненно важно, чтобы база знаний интерпретировалась в интересах пользователей.
It is vital for the knowledge base to be interpreted for users.
Ошибочно интерпретировал египетские иероглифы.
Claimed falsely to have interpreted Egyptian hieroglyphics.
Триллиан остановилась, чтобы рассмотреть один из них, но не смогла его никак интерпретировать.
Trillian stopped and studied one of them but could not interpret any sense in them.
Элемент непредсказуемости, случайности возникнет, только если мы попробуем интерпретировать волну в терминах положений и скоростей частиц.
The unpredictable, random element comes in only when we try to interpret the wave in terms of the positions and velocities of particles.
Однажды вечером в ходе долгого разговора о сновидениях он сказал мне, что сны полны значения: в них присутствуют символы, которые способен интерпретировать психоанализ.
One evening, during a long discussion about dreams, he told me that dreams have significance: there are symbols in dreams that can be interpreted psychoanalytically.
Мозг — сложный и многослойный орган — по крайней мере, у большинства людей, Поттер. — Он усмехнулся. — Верно, однако, что те, кто овладел легилименцией, способны при определенных условиях проникнуть в сознание своих жертв и правильно интерпретировать добытые сведения.
The mind is a complex and many-layered thing, Potter—or at least, most minds are.” He smirked. “It is true, however, that those who have mastered Legilimency are able, under certain conditions, to delve into the minds of their victims and to interpret their findings correctly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test