Translation for "иностранные рыболовные суда" to english
- foreign fishing boats
- foreign fishing vessels
Translation examples
В качестве практических шагов в поддержку Конвенции, нами, к примеру, было принято законодательство, включающее в себя Закон о морских зонах (1976 год), Закон о регулировании деятельности иностранных рыболовных судов (1979 год) и Закон о предупреждении загрязнения морей (1981 год).
Sri Lanka has, for example, enacted legislation including the Maritime Zones Law (1976), the Regulation of Foreign Fishing Boats Act (1979) and the Maritime Pollution Prevention Act (1981), in practical support of the Convention.
130. В заявлении, в частности, указывалось, что Закон с внесенными в него поправками явился попыткой установить в отношении всех лиц, находящихся на борту иностранных судов, широкий запрет на рыболовство в регламентационном районе Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана (НАФО), т.е. в открытом море за пределами исключительной экономической зоны Канады; что Закон однозначно допускает применение силы против иностранных рыболовных судов в открытом море; что постановления от 25 мая 1994 года об осуществлении Закона предусматривают, в частности, "применение силы судами, обеспечивающими защиту рыболовства, против иностранных рыболовных судов, на которые распространяются эти правила ... которые препятствуют выполнению их мандатов в зоне открытого моря, подпадающей под действие настоящих правил"; что постановления от 3 марта 1995 года об осуществлении Закона однозначно допускают такие действия в отношении испанских и португальских судов в открытом море.
130. The application indicated, inter alia, that by the amended Act an attempt had been made to impose on all persons on board foreign ships a broad prohibition on fishing in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area, that is, on the high seas, outside Canada's exclusive economic zone; that the Act expressly permitted the use of force against foreign fishing boats on the high seas; that the implementing regulations of 25 May 1994 provided, in particular, for "the use of force by fishery protection vessels against the foreign fishing boats covered by those rules ... which infringe their mandates in the zone of the high seas within the scope of those regulations"; and that the implementing regulations of 3 March 1995 expressly permitted such conduct as regards Spanish and Portuguese ships on the high seas.
142. В заявлении, в частности, указывалось, что путем принятия поправок к закону "была предпринята попытка установить в отношении всех лиц, находящихся на борту иностранных судов, широкий запрет на рыболовство в зоне, входящей в компетенцию Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана (НАФО), т.е. в открытом море за пределами исключительной экономической зоны Канады"; что закон "содержит конкретные положения (статья 8), допускающие применение силы против иностранных рыболовных судов в зонах, которые недвусмысленно определяются в статье 2.1 как "открытое море"; что постановления об осуществлении закона от 25 мая 1994 года, в частности, предусматривали "применение силы судами, обеспечивающими защиту рыболовства, против иностранных рыболовных судов, на которые распространяются эти правила ..., которые препятствуют выполнению их мандатов в зоне открытого моря, подпадающей под действие настоящих правил"; и что постановления об осуществлении закона от 3 марта 1995 года "содержат конкретные положения, допускающие [...] такие действия в отношении испанских и португальских судов в открытом море".
142. The Application indicated, inter alia, that by the amended Act "an attempt was made to impose on all persons on board foreign ships a broad prohibition on fishing in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), that is, on the high seas, outside Canada's exclusive economic zone"; that the Act "expressly permits (article 8) the use of force against foreign fishing boats in the zones that article 2.1 unambiguously terms the 'high seas'"; that the implementing regulations of 25 May 1994 provided, in particular, for "the use of force by fishery protection vessels against the foreign fishing boats covered by those rules ... which infringe their mandates in the zone of the high seas within the scope of those regulations"; and that the implementing regulations of 3 March 1995 "expressly permit [...] such conduct as regards Spanish and Portuguese ships on the high seas".
В настоящее время в Гренаде не базируется никаких иностранных рыболовных судов.
There were currently no foreign fishing vessels based in Grenada.
94. Иностранные рыболовные суда имеют неограниченный доступ в прибрежные воды Сомали.
94. Foreign fishing vessels have open access to Somali coastal waters.
В 1992 году на трех иностранных рыболовных судах были обнаружены жаберные сети.
During 1992 a total of three foreign fishing vessels were caught in possession of gill-nets.
Иностранным рыболовным судам, не имеющим лицензии, правительство Австралии отказывает в возможности захода в свои порты.
The Australian Government has a closed-ports policy for unlicensed foreign fishing vessels.
55. Гренада сообщила, что она проводит политику отказа от регистрации каких бы то ни было иностранных рыболовных судов.
55. Grenada reported that it had adopted the policy of not registering any foreign fishing vessels.
Малые островные развивающиеся государства особенно нуждаются в улучшении потенциала для наблюдения и контроля за иностранными рыболовными судами.
Small-island developing States in particular need improved capacity to monitor and control foreign fishing vessels.
Однако за последние несколько лет объем лицензионных платежей от иностранных рыболовных судов резко сократился.
However, licence revenue derived from foreign fishing vessels has decreased drastically over the past few years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test