Translation for "иностранные держатели" to english

Иностранные держатели

• foreign holders

Translation examples

foreign holders

Этот спорный вопрос о голосовании иностранцев будет решен, вероятно, в будущем в интересах как иностранных держателей, так и финансового рынка Франции.
This contested foreign voting issue is likely to be resolved in the future, for the benefit of both foreign holders and the French financial market place.

Она также обязывает иностранных держателей при проведении каждого годового общего собрания возобновлять свой "мандат на голосование" с помощью оригинальной подписи.
It also compels foreign holders to renew their "voting mandate", with their original signature, for each Annual General Meeting.

109. На практике в 2003 году главная проблема, с которой сталкивались во Франции международные инвесторы, была связана с главой V Закона о НЭР 2001 года "Идентификация иностранных держателей".
Actually, in 2003, the main problem confronting international investors in France is Chapter V of the 2001 NRE Law, on the "Identification of Foreign Holders".

112. Положение об идентификации иностранных держателей, предусмотренное в Законе о НЭР 2001 года, представляется довольно удивительным для страны, считающейся в континентальной Европе первопроходцем в области финансовых ценных бумаг.
The "Identification of Foreign Holders" promulgated in the 2001 NRE Law is rather surprising in a country considered a pioneer in the continental European financial securities field.

Представление декларации держателем, предусмотренное в таможне отправления или через международную систему e-TIR, влечет за собой практические и/или правовые осложнения, особенно в случае, когда иностранные держатели начинают обратную грузовую операцию из страны, в которой они не имеют представителя.
The submission of the declaration by the holder foreseen directly to the customs office of departure or through the e-TIR international system raises practical and/or legal concerns, particularly where foreign holders start a return load operation from a country where they are not established.

Этот закон о НЭР, в частности, подвергли критике компания" Проксинвест" и докладчик Комиссии по финансам Сената Франции сенатор Филипп Марини, которые посчитали, что он слишком сложен и дискриминационен по отношению к иностранным держателям, а также предоставляет председателям Советов директоров чрезмерные полномочия по аннулированию права на голосование "неадекватно идентифицированных" инвесторов.
This NRE Law was criticized, among others, by Proxinvest and by Senator Philippe Marini, Rapporteur of the French Senate Finance Commission, as being much too complicated and discriminatory towards foreign holders, as well as granting excessive powers to Board Chairs for cancelling the voting rights of "non-adequately identified" investors.