Translation for "индифферентный" to english

Индифферентный

adjective

• indifferent
• laodicean

Translation examples

indifferent adjective

Это не означает, что страна осталась индифферентной по отношению к выполнению рекомендаций.
That did not mean that the country was indifferent to the implementation of recommendations.

Терроризм -- это угроза для всех; никто не может оставаться нейтральным или индифферентным перед лицом терроризма.
Terrorism poses a threat to everyone; no one can be neutral or indifferent.

Поэтому классическое международное право, каким бы индифферентным оно ни представлялось, фактически носило попустительский характер.
Therefore, classic international law, though apparently indifferent, was actually permissible.

Серьезную озабочен-ность вызывает индифферентное отношение неко-торых государств к вопросу урегулирования своей задолженности.
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.

Организация Объединенных Наций не должна проявлять безразличное отношение и индифферентно следить за трудностями стран, переживающих переходный период.
The United Nations cannot simply stand by and watch with indifference the difficulties of the countries in transition.

Более того, сегодня мы должны заявить Генеральной Ассамблее, что перед лицом яростного палестинского террора мы не можем оставаться индифферентными.
Indeed, we must tell the General Assembly today that, in the face of the Palestinian terrorist furor, we cannot remain indifferent.

Необходимо было принять срочные меры, чтобы остановить эту трагедию, трагедию, к которой международное сообщество в основном было индифферентно.
Urgent measures were needed to reverse this tragedy, a tragedy to which the international community had grown largely indifferent.

Существует стремление сорвать с этой проблемы покровы безразличия и индифферентности, которые характерны для отношения к таким людям во всех странах.
There is a willingness to continue lifting the veil of invisibility and indifference which characterized the approach to this issue that affects all countries.

Это потребовало бы введения презумпции согласия во всех случаях, когда затрагиваемые лица занимали бы пассивную, индифферентную позицию.
It would require the introduction of a presumption of consent in all cases where persons concerned would adopt a passive, indifferent attitude.

Временами такой процесс казался не только трудным, медленным, болезненным, безрезультатным и хрупким, но и вызывал скептицизм и индифферентность со стороны международного сообщества.
This process not only was cumbersome, slow, painful, frustrating and visibly fragile at times, but also endured international scepticism and indifference.

- Непротивление злу - это... - Индифферентная реакция на поступки, классифицирующиеся как злодеяния, в рамках этической морали.
Do not oppose evil, it remain indifferent to acts condemned by morality.

Нередко высокомерие, обусловленное их положением, делает их индифферентными к отправлению обязанностей, и они проявляют большую склонность делать преподавателю выговоры или легкомысленно и без всякой основательной причины отрешать его от должности.
From the insolence of office, too, they are frequently indifferent how they exercise it, and are very apt to censure or deprive him of his office wantonly, and without any just cause.

— Френология, — индифферентно бросил Таубман.
"Phrenology," Taubmann said indifferently.

Но он был совершенно индифферентными. Мир не трогал его.
But he was thoroughly indifferent. The world didn't touch him.

Однако их индифферентность вовсе не меняла ситуации для Ханса Ребки.
But their indifference did not change the situation for Hans Rebka.

— Так-так. — Она глядела на меня с индифферентным видом. — Значит, кровать и компьютер.
“Uh-huh.” She gazed at me indifferently. “A bed and the computer.

Для этого нужен был политический иммунитет – или, как в случае Стратмора, политическая индифферентность.
One needed political immunity to do that—or, inStrathmore’s case, political indifference.

Я оставался вялым, почти индифферентным к тому, что, по-видимому, было моей смертью.
I remained flaccid, almost indifferent to what seemed to be my death.

Алааги были в основном индифферентны ко времени суток на захваченной планете.
The Aalaag were largely indifferent to the day and night of the planet they were on.

Дэйн воспринял это удручающее событие со своим обычным индифферентным видом.
Dain accepted this crushing event with his usual air of indifference.

Лучше всего вести себя индифферентно и скрывать свои чувства «Не стоит дразнить гусей», – подумал он.
He would be better off sticking to indifference and undisclosed affection.

7. Закон и Хаос, два процесса, довлеющие над существованием, одинаково индифферентны к индивидуальному.
7 Law and Chaos, the two processes that dominate existence, are equally indifferent to the individual.