Translation for "индийские обычаи" to english

Индийские обычаи

• indian customs

Translation examples

indian customs

Подобным же образом индийцы также находятся под влиянием индуизма и индийских обычаев.
Likewise, the Indian community is also influenced by the Hindu religion and Indian customs.

За исключением суровых, непререкаемых, давно въевшихся в плоть индийских обычаев.
Except—those rigid, hard, ingrained Indian customs.

Нации, зачатые индийскими миссионерами, вскормленные индийскими обычаями, выращенные индийской торговлей и воспитанные на санскрите или одном из производных языков.
Nations sired by Indian missionaries, suckled by Indian custom, nurtured by Indian commerce, and educated in Sanskrit or one of its derivatives.

Потом прибыл Калан, столь ослабший и изможденный, что не мог идти, и четыре человека несли его на носилках — по индийскому обычаю, в венке из цветов.
Then came Kalanos, so weak and exhausted that he could no longer walk, carried by four men on a stretcher, with wreaths of flowers around his neck in accordance with Indian custom.

Раджпут был даже достаточно вежлив, чтобы предложить римлянину стул, зная, что старый евнух не очень хорошо приспособился к индийскому обычаю сидеть на подушках, скрестив ноги.
The Rajput was even courteous enough to offer the Roman a chair, knowing that the old eunuch's bones did not adjust well to the Indian custom of sitting cross-legged on cushions.

Даже величайший из этих древних правителей, легендарный Ашока 41, никогда не пытался вмешиваться в индийские обычаи и традиции, кроме покровительства и поддержки новой буддийской веры.
Even the greatest of those ancient rulers, the legendary Ashoka, had never tried to meddle with Indian customs and traditions beyond his patronage and support for the new Buddhist faith.

Этот индийский обычай находит отклик в верованиях, широко распространенных в Европе и Азии, согласно которым душа умершего вылетает через печную трубу (отверстие для выхода дыма) либо через крышу, именно через ту часть крыши, которая располагается над «святым углом».[218]
This Indian custom has counterparts in beliefs that are widely disseminated in Europe and Asia – that the soul of the dead person departs through the chimney or the roof and especially through the part of the roof that lies above the “sacred area.”