Translation for "имитирование" to english

Имитирование

noun

• imitation
• mimicry
• mimesis

Translation examples

imitation noun

Однако простого имитирования нововведений странами, не относящимися к категории основных новаторов, недостаточно, поскольку они стремятся приблизиться к движущейся цели, когда технологии постоянно модернизируются.
However, mere imitation by the non-core countries is not sufficient, as they are trying to get closer to a moving target with technologies being constantly modernized.

В своих предыдущих докладах Египет ссылался на законы, относящиеся к этой теме, которые запрещают очернение религий, нарушение религиозных церемоний, разрушение религиозных сооружений, осквернение могил, искажение священных книг и имитирование религиозных церемоний в общественных местах с целью их высмеивания (Уголовный кодекс Египта, статьи 161 и 162).
In its previous reports, Egypt referred to the laws relating to this matter, which prohibit the vilification of religions, disruption of religious ceremonies, destruction of religious facilities, desecration of graves, distortion of holy books and imitation of a religious ceremony in a public place with intent to ridicule (Egyptian Criminal Code, arts. 161 and 162).

В Руководящих принципах выражается благожелательное отношение к охране интеллектуальной собственности в целом и отмечается, что подобная охрана стимулирует инновационную деятельность, распространение и коммерциализацию ее результатов путем установления защищаемых законом имущественных прав для создателей новых и полезных товаров, более эффективных процессов и оригинальных форм выражения, а также путем предотвращения быстрого имитирования продуктов и процессов, которое снижает коммерческую ценность нововведений и стимулы к инвестированию средств и в конечном счете наносит ущерб потребителям.
The Guidelines express a favourable view of IP protection in general, noting that it provides incentives for innovation and its dissemination and commercialization by establishing enforceable property rights for creators of new and useful products, more efficient processes and original works of expression, and by preventing rapid imitation from reducing the commercial value of innovation and eroding incentives to invest, ultimately to the detriment of consumers.

О, да, ты хороша в имитировании
Oh, yeah, you're a good imitator.

Это искусство имитирования жизни - никаких реплик, просто жизнь.
This is just life imitating art--no lines, just life.

Шпионаж – это имитирование любви и чтобы она вернулась домой и вовремя подала милому Дереку его ужин.
Spying is imitating love, and making sure she's home in time to give dear Derek his dinner.

Иногда имитирование поведения доходит до такой точки, как у этой твари: и даже до тех пределов, когда они поедают плоть, что для травоядных довольно противно и приводит к расстройству желудка.
In actual cases the imitative behaviour is carried to the point of living like the model predator, even to the point of eating flesh; which, to a herbivore, is both repugnant and indigestible.

mimicry noun

Ученые наверняка заявили бы, что это — феномен Умного Ганса, обычное имитирование интеллекта или вообще бог весть что. Чтобы доказать свою правоту, они должны были бы предъявить скептикам птицу, а теперь она пропала.
Scientists would call it the Clever Hans effect, mere mimicry, God knows what else. Everyone would demand to see the bird. And now the bird was gone.