Translation for "имитационное" to english
Similar context phrases
Translation examples
11. Вторая категория, потенциал освоения, включает ряд факторов, необходимых для имитационного технологического развития.
The second dimension, absorptive capacities, refers to the set of factors that are necessary for imitation-based technological development.
Сопровождающие оборудование руководства и чертежи могут служить источником развития потенциала, особенно если фирмы идут несколько далее по пути "реверсивного" или "имитационного" инжиниринга.
Accompanying manuals and blueprints can be the source of capability development, especially if firms go a step further to undertake reverse or imitative engineering.
12. Будет укрепляться аналитический потенциал национальных лабораторий контроля, что позволит выявлять незаконную имитационную продукцию, содержащую наркотические средства и психотропные вещества.
12. The analytical facilities of national control laboratories will be enhanced to permit the detection of illicit imitation products containing narcotic drugs and psychotropic substances.
Такие затраты могут приводить к снижению экспортной конкурентоспособности некоторых имитационных товаров, в частности в текстильном секторе, где ряду ОРС удалось добиться существенных успехов.
Such costs could erode the export competitiveness of certain imitation products, particularly in the textile field where a number of IDCs have been successful.
Если это произойдет, то общества больше не будут сами себе <<хозяевами>>, а будут принимать и переносить имитационные модели роста и сталкиваться с трудностями при самоуправлении в контексте глобальной динамики.
If this occurs, societies are no longer "masters" of themselves and they accept and suffer imitative models of growth and face difficulties in governing themselves within the context of global dynamics.
Ниже этот потенциал разбивается на следующие две широкие категории: а) инновационный потенциал, под которым понимаются факторы, определяющие способность страны генерировать и коммерциализировать потоки новых технологий в долгосрочном плане; b) потенциал освоения, включающий факторы, необходимые для имитационного технологического развития.
In the discussion that follows, these are classified broadly in two types: (a) innovative capabilities, which includes factors related to the ability of a country to produce and commercialize a flow of new technology over the long term; (b) absorptive capacities, which includes factors necessary for imitation-based technological development.
Но, как и многое “псевдо”, как и многие имитационные удовольствия, она очень сильно затягивает.
And yet, like so many imitative pleasures, it was highly addictive.
В их распоряжении оказалось достаточно покрывал, чтобы сделать мягкие подстилки «против» жестких волокон имитационного ковра, и у каждого из них оставалось еще по одному покрывалу, в которое можно было завернуться.
There were enough blankets so that they could make pads to protect themselves from the stiff fibres of the imitation rug and still have a blanket apiece left for wrapping themselves.
Результаты имитационного моделирования и исследование чувствительности;
Simulation results and sensitivity study;
Ладно, доктор Булл, мы готовы начать имитационный полет.
All right, Dr. Bull, we're ready to begin the simulation.
Доктор Штиллер вместе с профессором Фолльмером разработали имитационную модель.
Dr. Stiller, together with Prof. Vollmer... has developed the simulation model.
Ранее вы провели имитационный полет, при котором были воссозданы те же условия.
You flew a simulation earlier that replicated the conditions.
Да, было ошибкой позволить вам разработать вашу собственную имитационную модель.
Yes, it was a mistake to let you develop your own simulation model
Я знаю о прениях между Фольмером и Сискинсом по поводу применения имитационной модели.
I know about the argument between Vollmer and Siskin about the application of the simulation model.
Ну, люди в нашей имитационной модели думают, что их мир - это единственный настоящий мир.
Well, the people in our simulation also think that their world is the only real world
Скажите, я уверен, что официальные расчеты имитационной модели могут быть полезны для Объединения сталелитейных заводов.
Say, I'm sure the official simulation contains calculations ...that could be useful for the United Steel?
Но он начал структурировать свои первые имитационные контуры.
But he began structuring the first simulation circuits.
Ваш имитационный, или буферный, компьютер сейчас в Вашингтоне.
Your simulation or buffer computer is in Washington DC right now.
Он прогонял через имитационные модели даже самые смехотворные варианты.
He ran simulation models against even the most ridiculous contingencies.
— Выпускай «гальку», — приказала она, удовлетворенная тем, что ей показала имитационная модель.
'Release pebbles,' she said, satisfied now that she had run enough simulations.
– Может быть, сможешь позвонить мне ближе к концу недели? Я хотел бы еще раз поговорить с тобой до того, как Ральф сядет в имитационную кабину.
Maybe you can give me a call early in the week, before Ralph gets into the simulator.
Компьютеры создавали имитационную карту, где с края указывалась скорость «спидов», их направление и расстояние от «Непобедимого».
The computers had created a simulation map which indicated their speed, direction, and distance from the ship along the margins of the screen.
Силвест выдвинул ящик и достал из него имитационный картридж — серый брусок без всякой маркировки, вроде кафельной плитки.
Sylveste opened a drawer and removed a simulation cartridge, an unmarked grey slab, like a ceramic tile.
Конечно, Кэлвин уже давно умер и не имел тела, причем задолго до того, как его имитационная модель соорудила зрительный аппарат для Дэна.
Except Calvin had already been dead, or at least non-corporeal, long before his simulation had engineered Sylveste's vision.
– Выходит так, что у Джерри никаких особенных проблем со здоровьем не было, а удар, который случился с ним во время имитационного полета, мог произойти где угодно.
Jerry had no significant health problems. He flew the new simulation and suffered a stroke that might have happened to him anyway.
С волнением и любопытством Дэн прошел в имитационную комнату и натянул перчатки. Обшарпанный пластиковый шлем он надел на ходу.
Puzzled but curious, Dan stepped through the hatch into the simulations chamber. He put on the scuffed plastic helmet and tugged on the data gloves, then connected them to the optical fiber wires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test