Translation for "иметь стимул" to english

Иметь стимул

• have an incentive

Translation examples

have an incentive

Потребители, которые вынуждены платить за используемую ими воду, будут иметь стимул для использования воды лишь в действительно необходимых им количествах.
Users who have to pay for water will have an incentive to use only the amounts they really need.

Производители выбросов, таким образом, будут иметь стимул к ограничению своих выбросов, поскольку это даст им возможность заработать кредиты, которые могут быть монетизированы.
The emitters would therefore have an incentive to limit their emissions, as this would enable them to gain credits that could be monetized.

Было указано, что если поставщикам или подрядчикам известно, что после представления заявок могут быть проведены переговоры, то у них практически не будет иметься стимула к тому, чтобы предлагать наилучшую цену.
It was pointed out that once suppliers or contractors knew that negotiation might take place after submission of tenders, they would have little incentive to offer their best prices.

Как правило, контроль за слияниями направлен на предотвращение создания - посредством приобретений или иных структурных объединений - предприятий, которые будут иметь стимулы и возможности для использования рыночного влияния.
As a rule, merger control aims to prevent the creation, through acquisitions or other structural combinations, of undertakings that will have the incentive and ability to exercise market power.

Стороны, заинтересованные в мирном урегулировании, должны обеспечивать одинаковый режим обоим государствам на Кипре, ибо только в этом случае кипрско-греческая администрация будет иметь стимул стремиться к реалистичному урегулированию.
Those parties interested in a peaceful resolution must accord equal treatment to the two states in Cyprus, if ever the Greek Cypriot administration is to have an incentive to seek a realistic settlement.

Особенно развивающиеся государства будут иметь стимул для перехода на усовершенствованные кассетные боеприпасы только в том случае, если более высокие расходы будут компенсироваться доступом к новым технологиям или развитием других экономически жизнеспособных альтернатив.
Especially developing States will have an incentive to move towards improved cluster munitions only if the higher costs are offset by access to the new technologies or by the development of other economically viable alternatives.

Они, таким образом, будут иметь стимул к ограничению своих выбросов, поскольку это позволит им продать излишек квот, при этом они не будут заинтересованы в повышении объема выбросов, поскольку для этого им потребуется покупать дополнительные квоты.
They would therefore have an incentive to limit their emissions, as this would enable them to sell surplus allowances, and a corresponding disincentive to increase their emissions, as this would require them to buy additional allowances.

Кроме этого, учреждения, которые на основе своих соглашений о сотрудничестве с правительством принимающей страны получают служебные помещения бесплатно или по льготным тарифам, могут не иметь стимулов к этому, чтобы участвовать в осуществлении инициативы <<Дом Организации Объединенных Наций>>.
Furthermore, agencies benefiting from free or preferential accommodation on the basis of their cooperation agreement with the host Government may not have an incentive to participate in the United Nations House initiative.

59. Государства, и особенно развивающиеся, будут иметь стимул для перехода к усовершенствованным кассетным боеприпасам только в том случае, если более высокие расходы будут компенсироваться за счет доступа к новым технологиям или за счет разработки других экономически жизнеспособных альтернатив.
59. States, especially developing ones, will have an incentive to move towards improved cluster munitions only if the higher costs are offset by access to new technologies or by the development of other economically viable alternatives.