Translation for "иметь средства" to english

Иметь средства

• to have funds
• have the means

Translation examples

to have funds

Согласно выраженному мнению, у этих организаций и договоренностей должны иметься средства для оказания непосредственного содействия развивающимся государствам, как уже делают ВКПФК и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике (СЕАФО), во исполнение рекомендаций о передовой практике в докладе организации <<Чатем хаус>> (www.chathamhouse.org.uk/files/
The view was expressed that those organizations and arrangements should have funds available to assist developing States directly, as WCPFC and the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) already did, as recommended in the Chatham House report on best practices (www.chathamhouse.org.uk/files/

have the means

36. Однако Суд должен иметь средства для эффективного осуществления своей задачи.
However, the Court must have the means for the effective performance of its task.

Организации необходимо иметь средства и обладать гибкостью, для того чтобы играть все более активную роль в эти непредсказуемые времена.
The Organization needs to have the means and the flexibility to play an increasingly active role in these unpredictable times.

В случае нарушения прав какого-либо лица, оно может не иметь средств для оплаты услуг адвоката или судебных сборов.
Where an individual's rights may be violated, he or she may not have the means to pay for a lawyer or to pay court fees.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна идти в ногу с техническим прогрессом, с тем чтобы иметь средства для более эффективного исполнения своего бюджета.
In addition, the United Nations must keep up with changing technology in order to have the means to execute its budget more effectively.

Кроме того, участие ограничивает способность элиты навязывать свою волю лицам и группам лиц, которые могут не иметь средств для защиты своих интересов.
Participation also limits the capacity of elites to impose their will on individuals and groups who may not have the means to defend their interests.

Женщины, ставшие жертвами насилия, должны незамедлительно иметь средства возмещения в судебном порядке, включая постановления об обеспечении их защиты, а также доступ к правовой помощи.
Women victims of violence should have immediate means of redress and protection, including protection orders and access to legal aid.

Он также обеспокоен тем, что государства-участники могут не иметь средств для выполнения просьб Комитета, и поэтому их следует формулировать более конструктивно и менее требовательно.
He was also concerned that States parties might not have the means to comply with the Committee's requests, which should therefore be formulated in a more cooperative and less demanding spirit.

Наличие гражданства враждебного государства не является основанием для высылки, и принимающее государство должно иметь средства защиты как его граждан, так и иностранцев, присутствующих на его территории.
Being a national of an enemy State was not grounds for expulsion, and a receiving State should have the means to protect both its nationals and the aliens present in its territory.

Ваш орден должен иметь средства на дома одежду и пропитание для его членов.
Your order must have the means to house, clothe and feed its members.