Translation for "иметь преимущества" to english

Иметь преимущества

• have advantages
• have benefits

Translation examples

have advantages

Принятие этих типовых положений может иметь преимущества в определенных обстоятельствах.
The adoption of these model clauses may have advantages in specific circumstances.

Такое положение могло бы иметь преимущества в деле обеспечения правовой определенности, но абсолютно неясно, как отсутствие возражений может устранить ничтожность недействительной оговорки.
Such a provision might have advantages in promoting legal certainty, but it was not clear that a lack of objections could cure the nullity of an impermissible reservation.

Хотя существование единого органа, занимающегося вопросами равенства мужчин и женщин, может иметь преимущества, подход Управления по вопросам равноправия также имеет свои положительные стороны.
While a single authority dealing with gender issues might have advantages, the approach of the Equality Authority also had merits.

54. Мелкие лесопроизводители могут также иметь преимущество перед крупными, например с точки зрения местных нововведений и доступа на местные рынки лесохозяйственных товаров и услуг.
54. Small-scale growers may also have advantages over larger-scale growers, for example in terms of local innovation and access to local markets for forest goods and services.

В-третьих, суверенные государства могут свободно вступать в двусторонние, региональные и международные соглашения, касающиеся транспортировки и захоронения ядерных отходов, в том случае, если они придут к выводу, что таковые могут иметь преимущества с точки зрения безопасности и эффективности или того и другого вместе взятых.
Thirdly, sovereign States are free to enter into bilateral, regional or international arrangements concerning the transport and disposal of nuclear waste when they conclude that this may have advantages from the viewpoint of safety or efficiency, or both.

28. Было подчеркнуто, что в странах гражданского и общего права часто поразному рассматривается вопрос о форме ответственности юридических лиц и что все формы ответственности, будь то уголовная, гражданская или административная, могут иметь преимущества и недостатки с точки зрения процедуры и бремени доказывания.
It was highlighted that civil and common law jurisdictions often differ as to the form of liability of legal persons and that all forms of liability, criminal, civil or administrative, may have advantages and disadvantages in terms of procedures and burden of proof.

Было отмечено, что осуществление юрисдикции принимающего государства будет иметь преимущества с точки зрения доступности доказательств и свидетелей, создавая в то же время у жертв ощущение того, что правосудие не только свершилось, но и получило надлежащую огласку; нельзя слишком упрощенно исходить из того, что принимающее государство будет не в состоянии должным образом осуществлять свою уголовную юрисдикцию.
It had been noted that the host State's exercise of jurisdiction would have advantages in terms of the availability of evidence and witnesses, while giving the victims a sense that justice had not only been done, but had been seen to be done; it should not be assumed too easily that the host State would be unable properly to exercise its criminal jurisdiction.

have benefits

В частности, неавтоматические сообщения могут иметь преимущество в тех случаях, когда навигатору для направления сообщения необходимо принимать конкретные меры.
Manual reporting might have benefits for instance when the mariner has to take affirmative action to report.

49. Помимо облегчения бремени забот, лежащего на женщинах и девочках, более активное участие мужчин в уходе за другими на дому или в составе добровольных организаций может иметь преимущества и для самих мужчин с точки зрения большей готовности пройти тестирование на ВИЧ и воспользоваться помощью, которую дают группы поддержки людей, живущих с ВИЧ.
49. In addition to relieving the pressure on women and girls, men's increased involvement in caregiving in the home or in volunteer organizations may have benefits for men themselves, in terms of increasing men's willingness to be HIVtested or avail themselves of the benefits to be derived from support groups of people living with HIV.