Translation for "иметь какое-то отношение к" to english

Иметь какое-то отношение к

• have something to do with
• have some relation to the

Translation examples

have something to do with

Думают, это может иметь какое-то отношение к вторжениями в дома.
Think it might have something to do with the home invasions.

Это могло иметь какое-то отношение к этому более раннему повреждению мозга.
That could have something to do with the prior brain damage.

Я беспокоюсь, что они могут иметь какое-то отношение к проблемам нашего генератора.
I'm concerned they may have something to do with our generator problems.

А это может иметь какое-то отношение к тем трем неделям, которые ты не помнишь?
Could this have something to do with your three weeks of blocked memory?

– Я всегда думал, что все это может иметь какое-то отношение к месту происшествия.
Well, I always thought it might have something to do with place.

Это может иметь какое-то отношение к читальному залу отдела редких книг. – Почему? – спросил Милтон.
It might have something to do with the Rare Books reading room.” “Why?” Milton asked.

-Почти,- ухватился за слово Чехов.- Может, сначала стоит разобраться, в чем различия? И могли ли они иметь какое-то отношение к их выбору?
"Almost." Chekov seized on the word. "Maybe we should see where the differences lie? That might have something to do with their choice."

— Эй, это только начало, — сказал он Мо. — Она была выбрана не просто так, и причина должна иметь какое-то отношение к тому, кем или чем она является. Или не является.
She was picked for a reason, and the reason has to have something to do with who or what she is. Or isn't.

have some relation to the

Если же есть прямая связь с работой Конференции, то тут уж дело секретариата объявить, что есть совещание, которое могло бы иметь какое-то отношение к Конференции по разоружению, а уж дело делегаций − решить, участвовать в этом совещании или нет.
If there is a direct link with the work of the Conference, it is the job of the secretariat to announce that there is a meeting which might have some relation to the Conference on Disarmament, and it is up to delegations to decide whether to participate in that meeting or not.