Translation for "иметь в наличии" to english

Иметь в наличии

verb

• stock

Translation examples

stock verb

В тех случаях, когда это необходимо, Секретариату следует иметь в наличии минимальный запас комплектов имущества для первоначального обустройства миссий.
Where it was critical, the Secretariat should maintain a minimum stock of operation start-up kits.

Необходимо, чтобы в планах закупок учитывались существующие запасы имущества и предметов снабжения, с тем чтобы избегать ненужных закупок того, что может иметься в наличии в других местах.
Procurement plans must be able to take into account existing stocks of equipment and supplies, so as to prevent unnecessary purchase of items which may already be available elsewhere.

С учетом постоянных требований о том, чтобы оборудование/транспортные средства могли обеспечиваться в соответствии с незапланированными запросами, указанные изделия должны иметься в наличии, когда это возможно, или должны предлагаться при условии кратчайших сроков их доставки.
With the constant requirements for equipment/vehicles to meet unscheduled demands, units should be available from stock whenever possible or should be offered with the shortest delivery times.

Еще одна особенность этого стандарта заключается в требовании к банкам иметь в наличии достаточный резерв высококачественных ликвидных активов, который позволял бы им пережить утрату доступа к рынкам финансирования в течение 30 дней.
Another feature of this standard is the requirement for banks to hold a sufficient stock of high-quality liquid assets to allow them to survive a 30-day loss of access to funding markets.

Он разработает также план по созданию резервных запасов, с тем чтобы иметь в наличии основные товары для начального этапа новых операций, основанных в максимально возможной степени на ранее достигнутых соглашениях, таких, как резервные контракты.
It will also develop a reserve stock plan to ensure availability of basic items for the start up of new operations based, to the extent possible, on previously contracted agreements such as stand-by contracts.

i) стараясь как можно скорее иметь в наличии план уничтожения запасов, включающий предполагаемую дату завершения, требующиеся национальные ресурсы и любые потребности в международной поддержке, и в кратчайшие возможные сроки начать физическое уничтожение;
(i) Endeavouring to have a plan in place as soon as possible for the destruction of stocks, including an estimated completion date, national resources to be attributed, and any requirements for international support, and begin physical destruction as soon as possible;

22. От стран − членов МЭА требуется иметь в наличие запасы нефти эквивалентные, по крайней мере, 90 дням чистого импорта нефти, обмениваться имеющейся нефтью на своевременной и скоординированной основе в случае серьезных нарушений поставок нефти и принимать меры для ограничения спроса на нефть в периоды нарушений поставок.
22. IEA member countries are required to hold oil stocks equivalent to at least 90 days of net oil imports, share available oil in a timely and coordinated manner in the event of a significant oil supply disruption, and undertake measures to restrain oil demand in times of supply disruption.

34. Хозрасчетные подразделения на Базе будут осуществлять активный контроль за 19 основными категориям имущества, составляющими глобальные товарно-материальные запасы Департамента полевой поддержки, и их наличием в стратегических запасах материальных средств для развертывания, Резерве Организации Объединенных Наций и миссиях для обеспечения готовности к получению и развертыванию материальных средств в течение 90 или менее дней, устраняя тем самым нынешнюю проблему, когда те или иные виды имущества могут не иметься в наличии.
34. The Self Accounting Units at the Base will actively monitor 19 key items of equipment in the global inventory of the Department of Field Support and their availability in the strategic deployment stocks, the United Nations Reserve and missions to ensure that materiel can be accessed and made available for deployment within 90 days or less, thereby eliminating the current situation whereby equipment may not be available.