Translation for "имели или в" to english

Имели или в

• had or in
• have or

Translation examples

had or in

Он имел следующие особенности:
It had the following features:

Тогда имелся в виду СССР.
They had the USSR in mind.

Совет имел в своем распоряжении:
It had before it:

Этот деньги, говорят, имел.
The man had money, they say.

Таблицы арктангенсов у нас имелись и так.
We had tables of arc-tangents.

— Я… понятия не имела… он был так… любезен.
I had… no idea… He was flattering.

Бумажник имел в кармане.
I had my purse in my pocket.

Я понятия не имел, что он все еще школьник!
I had no idea he was still at school!

Я все время тут был; да и времени она не имела.
I was there all the while--she had no time to do it!

Да и теперь она имела право: она страдала, а это был ее фонд, так сказать капитал, которым она имела полное право располагать.
But now, too, she had the right: she was suffering, and this was her reserve, her capital, so to speak, which she had every right to dispose of.

Еще у нас имелось шесть электролитических ванн.
We had six metal-plating baths.

– О, и она имела, и ее имели.
“She’s had and been had,”

Херберт имел то, что имел.
Herbert had had it.

– Я ее сегодня здесь имела. – Имела? Салли улыбнулась.
‘I had her round here today.’ ‘Had her?’ Sally smiled.

Потом, у Пэриша не имелось велосипеда, а у Ниггля имелся.
Niggle had a bicycle, and Parish had not, and could not ride one.

Полковник имел задание и имел людей для его выполнения.
The Colonel had a mission and he had the men.

Он больше не имел над ней власти, да и никогда ее не имел, по правде говоря.
He had no control over her anymore, in truth he never had.

have or

И вот войну-то они как раз и имели.
And fight they have.

Между тем имели место и разочарования.
But there have been disappointments.

Такой вариант имел бы два преимущества.
This would have two advantages.

в том числе имели образование:
Including those having education:

Имели ли они доступ к адвокату?
Did they have access to a lawyer?

Тем не менее исключения имели место.
Nonetheless, there have been exceptions.

В стране имели место преступления.
Crimes have been committed.

Конечно, имели место и досадные неудачи.
There have also been disconcerting failures.

Эти компании, привилегированные или акционерные, иногда имели исключительные привилегии, а иногда не имели их.
Such companies, whether regulated or joint stock, sometimes have, and sometimes have not, exclusive privileges.

Билет у меня имелся.
I happened to have the ticket.

Они редко имели успех без исключительных привилегий; часто не имели успеха и с привилегиями.
They have, accordingly, very seldom succeeded without an exclusive privilege, and frequently have not succeeded with one.

Гарри понятия не имел, о чем идет речь.
Harry didn’t have a clue what was going on.

О том, что делать дальше, он не имел даже отдаленного представления.
He did not have the faintest idea what he was supposed to do next.

— Кое-какие соображения у меня имелись, — ответил Дамблдор, — но не более того.
“I have ideas,” said Dumbledore, “but no more than that.”

Да и какое право имел он судить о нем так поспешно и опрометчиво?
And what right did he have to judge him so hastily and rashly?

А сейчас что мы имели?
But what did we have?

— Они не имели шансов.
“They didn’t have a chance.

Впрочем, выбора у них не имелось.
But they didn't have a choice.

– Они имели свои...
“They have their—flocks and herds,”

Мы не имели права работать, существовать и к тому же не имели документов.
We have no right to work, no right to exist, and we still have no papers.

Не имел бы совести.
He would have no conscience.

У меня имелся вопрос.
I did have a question.