Translation for "имел право" to english

Имел право

• had the right
• i had the right

Translation examples

had the right

Обвиняемый не имел права отказываться от дачи показаний.
The accused had no right to be silent.

Они имели право считаться де-факто жителями Маврикия.
They had the right to be considered de facto as residents of Mauritius.

Автор, однако, не смог доказать, что он имел право на проживание.
The author however, was not able to show that he had a right of abode.

Помимо этого, только муж имел право прибегать к средствам правовой защиты.
Furthermore, only the husband had the right to resort to law.

Дважды в неделю я имел право встречаться с моим адвокатом.
Twice a week, I had the right to receive the visit of my lawyer.

По этой причине покупатель не имел права объявить договор купли-продажи недействительным.
Therefore, the buyer had no right to declare the contract void.

, имели право в течение двух лет оптировать германское гражданство.
had the right to opt, within a period of two years, for German nationality.

Далее было указано, что ответчик имел право обжаловать вынесенный приговор.
It further stated that the defendant had the right to lodge an appeal against the judgement.

Без ордера полиция не имела права входить в дом автора и арестовывать ее.
Without a warrant, the police had no right to enter the author's house and arrest her.

Он больше не имел право откладывать.
He no longer had the right to leave.

Джорджия имела право сидеть в том баре.
Georgia had the right to sit on that bar stool.

Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора.
Our Czech people had the right and the duty... to fight against the aggressor.

Вы хотите сказать, что тот, кто стрелял в меня, имел право на это?
Are you saying that whoever shot at me had the right to?

Тебе повезло, что я христианин. Я имел право пристрелить тебя прямо на крыльце.
You're lucky I'm a Christian, because I had the right to shoot you on my porch.

Когда ты руководил театром, ты имел право менять настроение, устраивал нам вечеринки или запирался у себя в комнате.
you had the right to be moody... to throw a party, or be by yourself.

Потому что, когда попадали на золотую жилу, каждый работающий в этой части шахты имел право выбирать сумку
Because when we gave a gold mine, everyone working in that part of the mine They had the right to choose a bag.

...что никто не имел права отнимать у него жизнь. Преступник должен быть наказан.
Well, I may not have known my son, Doctor, but I do know that no one had the right to take his life, and I do know that I want his killer brought to justice.

Erik Haland попал под внутренее расследование полиции, которое впоследствии пришло к заключению что он имел право стрелять в грабителей.
Erik Haland came under internal investigation by the police, which concluded that he had the right to shoot at the robbers

Да и теперь она имела право: она страдала, а это был ее фонд, так сказать капитал, которым она имела полное право располагать.
But now, too, she had the right: she was suffering, and this was her reserve, her capital, so to speak, which she had every right to dispose of.

Но те люди вынесли свои шаги, и потому они правы, а я не вынес и, стало быть, я не имел права разрешить себе этот шаг».
But those men endured their steps, and therefore they were right, while I did not endure, and so I had no right to permit myself that step.

Я только его и оставляю… я всех хотел оставить, всех, – но их не было никого, никого не было… Я хотел быть деятелем, я имел право… О, как я много хотел!
But I must leave him, too-- I wanted to leave them all--there was not one of them--not one! I wanted to be a man of action--I had a right to be. Oh! what a lot of things I wanted!

Конечно, почти каждый чародей и чародейка Британии заканчивали Хогвартс, однако родители имели право обучать их и дома или посылать, если им так больше нравилось, за границу.
Of course, nearly every witch and wizard in Britain has been educated at Hogwarts, but their parents had the right to teach them at home or send them abroad if they preferred.

– Если Глэй не имел права продавать, то Касагэйв не имел права покупать.
If Glay had no right to sell, then Casagave had no right to buy.

– Она не имела права!
She had no right!

- Ты не имел права.
“Thee had no right.”

Лисса вспыхнула от гнева. — Она не имела права! — Ты не имела права.
Uncharacteristic anger suddenly burned through Lissa. “She had no right!” “You had no right.

Он не имел права на существование.
It had no right to exist.

Они имели право знать.
They had a right to know.

Она не имела права ни на то, ни на другое.
She had no right to either.

Вы не имели права так поступать!
You had no right to do this!

Я имел право злиться.
I had the right to be annoyed.

i had the right

До соглашения каждые две недели я имел право встречаться с членами моей семьи.
Before the Agreement, every couple of weeks, I had the right to receive the visit of family members.

Да, сегодня я имело право гордиться!
I had the right to be proud today.