Translation for "имел контакты" to english
Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, эта группа имела контакты с представителями вооруженных движений.
The AU team also had contacts with representatives of the armed movements.
h) в 2012 году ГИП имела контакты с координатором КАРИКОМ по резолюции 1540 относительно ратификации КБО Гаити и Гайаной;
(h) In 2012, the ISU has had contacts with the 1540 Coordinator for CARICOM regarding Haiti and Guyana's ratification of the BWC.
185. Обвинитель имела контакты с высокопоставленными должностными лицами многих государств в связи со следственной работой, с тем чтобы заручиться их сотрудничеством и помощью.
185. The Prosecutor had contacts with high officials of many States in relation to investigative activities, to seek both cooperation and assistance.
Она также используется в качестве меры наказания тех репатриировавшихся из соседней страны северокорейцев, которые имели контакты с жителями Южной Кореи или христианами.
It has also been used as a punishment for those North Koreans, repatriated from a neighbouring country, who have had contact with South Koreans or Christians.
В 2013 году Группа также имела контакты с Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, Всемирной таможенной организацией и Целевой группой Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий.
In 2013 the Unit has also had contact with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the World Customs Organization and the Counterterrorism Implementation Task Force of the United Nations.
Недавно правительство Судана имело контакты на многих уровнях с некоторыми членами Контактной группы Европейского союза, занимающейся вопросом о Боснии и Герцеговине, а также с некоторыми лицами, не являющимися членами этой группы.
The Government of the Sudan has recently had contacts at many levels with some members of the European Contact Group dealing with the question of Bosnia and Herzegovina, and also with some who are not members of that group.
Любой сигнал о том, что северокорейский гражданин имел контакты с южнокорейскими гражданами или организациями, может привести к серьезному наказанию, включая заключение в лагеря "кван-ли-со" или "ке-хва-со" или даже смертную казнь.
Any indication that a North Korean citizen had contact with South Korean citizens or organizations could result in severe punishments, including imprisonment in kwan-li-so and kyo-hwa-so camps, or even the death penalty.
Министерство иностранных дел КНДР в ходе проведения Генеральной Ассамблеи в этом году имело контакты и вело диалог по вопросу о правах человека с более чем 150 государствами -- членами Организации Объединенных Наций, за исключением некоторых упорно проявляющих враждебность стран.
The Ministry of Foreign Affairs of the DPRK, with this year's General Assembly at hand, had contacts and dialogue on human rights issue with more than 150 United Nations Member States, except for some die-hard hostile countries.
К 2009 году организация имела контакты с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Всемирной организацией против пыток и Международной амнистией, с Центром по гражданским и политическим правам, организацией <<Хьюман райтс вотч>> и Международной службой по правам человека.
By 2009, the organization had contacted the High Commissioner for Human Rights, the World Organization against Torture, and Amnesty International, with the Centre for Civil and Political Rights, Human Rights Watch and the International Service for Human Rights.
b) в течение первых шести месяцев своего задержания автор имел контакты с представителями австралийского общества, в том числе с камбоджийской, кхмерской и индийско-китайской общинами Сиднея, которые оказывали определенную поддержку задержанным, прибывшим на судне "Пендер-Бей".
(b) During his first six months of detention, the author had contact with members of the Australian community, as well as with the Cambodian, Khmer and Indo-Chinese communities in Sydney, which provided some support to the Pender Bay detainees.
Я слышал по радио, что они имели контакт с противником -
I heard on the radio that they had contact with the enemy -
– Они остановили войну? У Чела имелись контакты с Цивилизацией последние несколько сотен лет.
'They stopped the war?' Chel had had contact with the Culture for the last few hundred years.
Я предполагала, что он имел контакт с кем-то, кто просто ярко фантазировал, — с психопатом, возможно, — но оказалась не права.
I thought he had contacted someone who was fantasizing vividly — a psychotic, perhaps— but I was wrong.
— Фактически, кроме Бенедикта и Льювиллы в Рембе, единственный, с кем он имел контакт, был тот, кто ударил его ножом. — Блейз, Бранд или Фиона.
In fact, outside of Benedict-and Llewella, back in Rebma-the only other one he apparently had contact with would have been the one who stabbed him-Bleys, Brand, or Fiona.
В прошлом мы имели контакты по другим вопросам.» Мортон резко повернулся и сказал: «Мой вопрос таков: связано ли дело Накамото с МайкроКон?» «Что вы имеете в виду?», спросил Коннор.
We have had contact in the past, on other matters." Morton turned abruptly and said, "My question is this. Is the Nakamoto business related to MicroCon?"
Тот энергично замотал головой: – Было бы глупо предполагать, что эскимосы четвертого века имели контакты с Римской империей. – Но нельзя же исключать случайность, – настаивала Лили.
He shook his head. "Sheer fantasy, to suggest fourth-century Eskimos had contact with the Roman Empire." "We can't rule out the infinity of chance," Lily persisted.
Те изменения, о которых мы говорим, появляются лишь в том случае, если волос остается в скальпе трупа и изымается уже после смерти. — Эрин встретила изумленный взгляд Риццоли. — Ваш неизвестный субъект явно имел контакт с трупом.
These decompositional changes only appear while the hair remains in the dead victim’s scalp. They have to be plucked out later, after death.” Erin met Rizzoli’s stunned gaze. “Your unknown subject has had contact with a corpse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test