Translation for "имел в виду один" to english

Имел в виду один

• meant one
• mean one

Translation examples

meant one

19. Под термином <<сильное централизованное государство>> я имел в виду государство, которое способно собирать налоги, управлять обществом и предоставлять общественные блага, хотя это может казаться несовместимым с принципом широкого распределения политической власти.
By a strong centralized State he meant one with the ability to raise taxes, regulate society and provide public goods while that might seem to be in contradiction with the broad distribution of political power, the two elements could work together or against each other and, in fact, both necessary.

Я понял, что он имел в виду Одноглазого.
He meant One-Eye, I realized.

— Я не это имела в виду. Один бог, два бога.
'That's not what I meant. One god. Two gods.

Допустим, она имела в виду каждую сотую планету.
Suppose when reduced to common sense she meant one bomb for every hundred planets.

Должно быть он имел в виду одно из своих устройств, скрытых внутри, или возле гнезда.
No, he must have meant one of the devices in it, or near it.

— Простите, — поспешно откликнулся я. — Я не имел в виду то, почему так получилось. Я лишь хотел сказать… Когда-то и у меня было в жизни нечто, кроме перевязи с мечом.
“I’m sorry,” I said hastily. “I didn’t mean that the way it came out. I just meant … one time I had something of a life beyond carrying a sword around.”

Говоря о перекрестках, авторы писем имели в виду не пересечение дорог, а места встречи Миров, где человеческая природа встречает иную, и обе они сталкиваются, изменяясь.
When the writers had spoken of crossroads they hadn't meant one highway intersecting with another. They'd meant places where states of being crossed, where the human system met the alien, and both moved on, changed.

mean one

— О, я, конечно, не имел в виду никого из вас!
"Oh, I didn't mean one of you, of course.