Translation for "имеет другие" to english

Имеет другие

• has other

Translation examples

has other

Нищета среди женщин имеет другие аспекты.
Women's poverty has other dimensions.

Однако ситуация на Ближнем Востоке имеет другие важные аспекты, которые вызывают серьезную озабоченность у международного сообщества.
However, the situation in the Middle East has other important aspects, which are sources of great concern to the international community.

Описанное мною разочарование, разочарование, граничащее с безнадежностью, имеет другие аспекты, которые носят еще более угрожающий характер для международной безопасности.
The disillusionment that I have described, disillusionment bordering on hopelessness, has other aspects which are even more threatening to the world's security.

377. Размер указанных частей заработка и минимальный размер алиментов может быть уменьшен судом, если тот из родителей, который обязан выплачивать алименты, имеет других несовершеннолетних детей.
These fractions of earnings and the minimum amount of maintenance may be reduced by a court if the parent responsible for payment of the maintenance has other minor children.

с) установить экстратерриториальную юрисдикцию для этих преступлений, когда они совершаются лицом или против лица, которое является гражданином государства-участника или имеет другие связи с государством-участником.
(c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party.

Помимо фиксированного гарантированного финансирования, уже предусмотренного Советом Гренландии по вопросам гендерного равенства, правительство Гренландии имеет другие возможности финансирования организаций и проектов.
Apart from fixed secured funding, already set aside for the Greenland Council on Gender Equality, the Greenland Government has other options for extending funding to organizations and projects.

3. Вместе с тем низкая тепловая эффективность также имеет другие последствия, включая социальные, которые становятся ощутимыми для групп населения с низким уровнем доходов, имеющих ограниченный или вообще не имеющих доступа к системам центрального отопления в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.
3. However, low thermal efficiency also has other impacts, including social ones, which are becoming significant for lower-income groups with little or no district heating in EECCA and SEE countries.

Особенно примечательным было изменение формулировки статьи 18, дабы четко обозначить то, что руководитель Канцелярии защиты может отказаться назначить адвоката, когда он или она уже представляет другого обвиняемого или имеет другие профессиональные обязательства, которые приведут к конфликту при планировании графика работы или к коллизии интересов.
Most notably, the language of article 18 was amended to clarify that the Head of the Defence Office can refuse to appoint counsel when he or she is already representing another accused or has other professional obligations that would lead to a scheduling conflict or conflict of interest.

Вместе с тем в Норвегии имеется другое законодательство, которое может применяться в данной связи, например, Закон № 1 от 9 июня 1961 года, касающийся огнестрельного оружия и боеприпасов, который регулирует право производить и экспортировать огнестрельное оружие (см. статьи 20 и 23), а также статья 7 а) Закона о полиции, предусматривающая, что сотрудники полиции могут осуществлять проверки с целью обнаружения оружия и других опасных предметов (см. статью 7).
However, Norway has other legislation that may be applicable to this issue, for example: Act No. 1 of 9 June 1961 relating to firearms and ammunition, which regulates the right to manufacture and export firearms, cf. section 20 and 23; and section 7 a of the Police Act, which provides that the police may carry out inspections to find weapons and other dangerous objects, cf. section 7.

3. Каждая Сторона [не разрешает] [принимает меры, чтобы предотвратить] изготовление или производство любых [новых] видов, типов или категорий продуктов с добавлением ртути, которые не изготавливаются или не производятся на территории Стороны на дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны [, кроме случаев, когда продукт предназначен для замены существующего продукта с добавлением ртути, удельное содержание ртути в котором превышает содержание ртути в новом продукте] [или когда новый изготавливаемый или производимый продукт с добавлением ртути имеет другие компенсирующие выгоды для окружающей среды или здоровья человека].
3. Each Party [shall not allow] [should take measures to discourage] the manufacture or production of any [new] variety, type or category of mercury-added product that was not manufactured or produced in the territory of the Party at the date of entry into force of this Convention for it[, except where the product is intended to replace an existing mercury-added product that contains more mercury per unit than does the new product] [or where the mercury-added product that is newly manufactured or produced has other compensating environmental or humanhealth benefits].

Жизнь имеет другие планы.
Life has other plans. It...

- Иногда Мать Природа имеет другие планы, милая.
- Sometimes Mother Nature has other plans, honey.

- Да, кто- то еще имеет другие планы на это.
Yeah, somebody else has other plans for this thing.

Они должны знать, что в эти дни, это имеет другой смысл.
They must be aware that, these days, that has other connotations.

Очень сильно. Но Владыка, в его мудрости, имеет другие планы.
I do very much, but the Master, in his wisdom, has other plans.

К сожалению, она имеет других родных — их множество.
Unfortunately, she has other family—tons of it.

— Да, но пилотируемый корабль с человеческой командой имеет другие потребности.
Ah, but a ship with a human crew has other needs.

Как я говорил, человек сектора "В" меньше работает просто потому, что имеет других людей, работающих на него.
As I said, a B quadrant person does very little simply because he has other people working for him.