Translation for "имеет две стороны" to english

Имеет две стороны

• has two sides
• it has two sides

Translation examples

has two sides

1. Взаимосвязь между населением и жильем имеет две стороны.
1. The relationship between population and housing has two sides.

Гендерная проблема имеет две стороны, однако цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, ориентированы исключительно на женщин и девушек.
:: Gender has two sides, yet the Millennium Development Goals focused solely on women and girls.

5. Гендерная проблематика имеет две стороны, однако в Целях развития тысячелетия внимание было сосредоточено исключительно на женщинах и девочках.
5. Gender has two sides, yet the Millennium Development Goals focused solely on women and girls.

Уже указывалось, что это явление имеет две стороны: оно создает условия для процветания, но одновременно и увеличивает разрыв между развитыми и развивающимися странами.
It has already been pointed out that this phenomenon has two sides to it: on the one hand it generates prosperity, and on the other it accentuates the gap between the developed and the developing world.

Эта культура "демонизации и обесчеловечивания" лишь усиливает паранойю. "Паранойя имеет две стороны: сторону жертвы - я жертва в этом мире и весь этот мир против меня, и другую сторону - я выше этого мира и я могу угнетать его.
Paranoia has two sides, the side of victimization, I am a victim of this world, the whole world is against me and on the other side, I am superior to this world and I can oppress it.

Мои исследования опасны, но в конце концов, каждая монета имеет две стороны...
I do realize the dangers involved, after all, every coin has two sides...

— Этот вопрос имеет две стороны, — сказал он: — объективную и субъективную.
"This question has two sides," he said. "An Objective side, and a Subjective side.

— Сделка имеет две стороны, Луций Сулла. — Да. Да, действительно.
'A bargain has two sides, Lucius Sulla.' 'Yes. Yes, indeed.

it has two sides

1. Взаимосвязь между населением и жильем имеет две стороны.
1. The relationship between population and housing has two sides.

Гендерная проблема имеет две стороны, однако цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, ориентированы исключительно на женщин и девушек.
:: Gender has two sides, yet the Millennium Development Goals focused solely on women and girls.

Уже указывалось, что это явление имеет две стороны: оно создает условия для процветания, но одновременно и увеличивает разрыв между развитыми и развивающимися странами.
It has already been pointed out that this phenomenon has two sides to it: on the one hand it generates prosperity, and on the other it accentuates the gap between the developed and the developing world.

Эта культура "демонизации и обесчеловечивания" лишь усиливает паранойю. "Паранойя имеет две стороны: сторону жертвы - я жертва в этом мире и весь этот мир против меня, и другую сторону - я выше этого мира и я могу угнетать его.
Paranoia has two sides, the side of victimization, I am a victim of this world, the whole world is against me and on the other side, I am superior to this world and I can oppress it.

— Этот вопрос имеет две стороны, — сказал он: — объективную и субъективную.
"This question has two sides," he said. "An Objective side, and a Subjective side.

— Сделка имеет две стороны, Луций Сулла. — Да. Да, действительно.
'A bargain has two sides, Lucius Sulla.' 'Yes. Yes, indeed.