Translation for "им приписывается" to english

Им приписывается

• attributed to them
• ascribed to them

Translation examples

attributed to them

Лица, проводящие оценку, должны демонстрировать профессиональную добросовестность, уважать право учреждений и людей на конфиденциальное сообщение информации и проверять утверждения, которые им приписываются.
Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them.

— Люди с паранормальным даром, — сказал тогда Хог, — если они обладают хотя бы половиной тех способностей, которые им приписывают, имеют безграничные возможности.
If they have even half of the abilities that have been attributed to them, their potential is unlimited.

и Вальтер вспоминал, с каким пылом уничтожали они прошлое, повторяя его в новом духе, и с каким большим удовольствием открывали магическую способность оправдывать непозволительные физические приятности тем, что им приписывается сверхличное назначение.
Walter could remember the zeal with which they set about annihilating the past by repeating it in a new spirit, and the relish with which they found out how to excuse illicit physical pleasures by magically attributing to them some transcendent purpose.

ascribed to them

Им приписываются многие сказочные способности: невидимость, способность ощутить присутствие человека и даже его намерения и ответить на них ужасным и мучительным способом.
Many legendary traits are ascribed to them: invisibility, the ability to sense man’s presence and even his intent, and retaliate in horrifyingly unpleasant ways.

что понятия будущего, любви к расе и многие другие, которые мы им приписываем, суть не что иное, как формы, принимаемые для них жизненными потребностями, страхом страдания и смерти и привлекательностью наслаждения.
that their care for the future, love of the race, and many other feelings we choose to ascribe to them, are truly no more than forms assumed by the necessities of life, the fear of suffering or death, and the attraction of pleasure.

И в течение пяти минут все четверо, казалось, были убеждены в том, что всякий слух, передаваемый шепотком, есть не что иное, как клевета, что у женщин вообще не бывает именно тех любовников, которых им приписывают, что мужчины вообще не совершают тех подлостей, в которых их обвиняют, и что на вид всегда все кажется значительно неопрятнее, чем оно есть на самом деле.
All four appeared to be convinced, during the next five minutes, that all the whispered scandals were lies; that the women did not have the lovers ascribed to them; that the men never committed the sins they were accused of; and, in short, that the outward appearance of things was usually much worse than the real situation.