Translation for "иллюзия и реальность" to english

Иллюзия и реальность

• illusion and reality

Translation examples

illusion and reality

III. РАЗЪЯСНЕНИЕ КОНТЕКСТА: ИЛЛЮЗИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ
III. CLARIFYING THE CONTEXT: ILLUSION AND REALITY

Нынешние "решения" в рамках принимающих общин: иллюзии и реальность
Current "solutions" within host communities: both illusion and reality

Сорокалетнее обещание относительно выделения 0,7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития по-прежнему остается скорее иллюзией, чем реальностью.
The four decade-old promise to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance remains more illusion than reality.

Но выбор между синей и красной таблеткой на самом деле не есть выбор между иллюзией и реальностью.
But the choice between the blue and the red pill is not really a choice between illusion and reality.

Загвоздка в том, как отделить иллюзию от реальности, так ведь?
The trick is to separate illusion from reality here, isn’t it?

В этом жутком мире иллюзию от реальности не отличить.
There was no separating illusion from reality in this awful world.

У Джейсона была та же проблема, что и у меня, отличать иллюзию от реальности.
Jason was having the same problem separating illusion and reality that I was.

В этом отношении мы были гармоничной парой, иллюзии и реальность уравновешивали друг друга.
We were a balanced pair in that way, illusion and reality were kept in check.

Он был абсолютно не готов к такой откровенной атаке, а глаза… они перестали видеть разницу между иллюзией и реальностью.
He had been completely unprepared for such a frontal assault. His eyes were unable to tell the difference between illusion and reality.

Поэтому он поместил в каждого из них орган, называемый главер, искажающий восприятие и заставляющий принимать иллюзию за реальность.
Therefore, he implanted in each one an organ called a glaver which would distort his perceptions and cause him to mistake illusion for reality.

– Иллюзия и реальность, – вмешался Джерри Литтлфорд. – Профессиональная болезнь киношников. Мы путаем увиденное в жизни и на экране.
“Illusion and reality,” Gerry Littleford said. “It’s an occupational hazard. Confusion between what we see and do on the screen and what we see and do in real life.

И услышала, как беззвучно рассмеялась Атропос. — Возможно, нам всем придется пойти на компромисс, — улыбнулся Марс. — Ваш поединок будет включать в себя и огнедышащих чудовищ, и плетение нитей, иллюзии и реальность.
Atropos laughed in her mind. "Perhaps a compromise," Mars said, smiling grimly. "An event that combines elements of both monsters and threads, illusion and reality.

– Да, да, – сказал Арам, – в путях иллюзий и реальности я достаточно сведущ, но под своим вопросом я имел в виду, не возник ли поблизости новый учитель, или, быть может, вернулся старый, или, скажем, божественное проявление, о присутствии которого моей душе полезно было бы знать.
"Yes, yes," said Aram. "In the ways of illusion and reality am I well-versed, but by my inquiry I did mean to know whether perhaps a new teacher had arisen in this vicinity, or some old one returned, or mayhap a divine manifestation, the presence of which it might profit my soul to be aware."