Translation for "или элемент" to english

Или элемент

• or element
• or item

Translation examples

or element

Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.

Вместо <<настоящие элементы>> читать <<элементы преступлений>>.
For these Elements read the Elements of Crimes.

6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов
Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction

Стратегическая цель Элемент Направление действий Элемент
Strategic aim Element Entry point Element

Все эти элементы элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска; (экс)территориальный элемент; а также физический элемент, как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены.
All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.

2. Вместо <<нейтральные элементы>> читать <<ментальные элементы>>.
2. For neutral elements read mental elements.

а) разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент, связанный с трудными условиями;
(a) Separate the mobility element from the hardship element;

Он состоит из двух элементов: антитела и молекулярного распознающего элемента.
It consists of two elements: an antibody and the molecular recognition element.

Обоснование: элемент 6 по сути идентичен элементу 4.
Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.

• ощущения называются элементами,
sensations are called elements,

Никаких «элементов» Пирсон не знает.
Pearson knows no “elements";

• элементы делятся на физическое и психическое;
elements are divided into the physical and the psychical;

Речь идет о связи этих элементов.
It is a matter of the connection of these elements.

Итак, открытие элементов мира состоит в том, что
Thus the discovery of the world-elements amounts to this:

Ибо, если элементы суть ощущения, то вы не вправе принимать ни на секунду существование «элементов» вне зависимости от моих нервов, от моего сознания.
For, if elements are sensations, you have no right even for a moment to accept the existence of “elements” independently of my nerves and my mind.

«элементы мира» тожественные в психическом и физическом;
“world-elements” that are identical both psychically and physically;

Общий элемент в системах, общих элементов не имеющих.
The common element in two sets without common elements, as it were.

– Элементы! – повторил Беккер. – Периодическая таблица! Химические элементы!
“Elements!” he prompted. “The periodic table! Chemical elements!

Элемент неожиданности…
The element of surprise-

– Греческий «элемент».
The Greek element.

Элементы неизменны.
The elements are constant.

Был еще и эмоциональный элемент.
And there was an emotional element.

Огонь, избраннейший из элементов мира, но еще и неотъемлемый элемент ада.
Fire, loveliest of the four elements of the world, and yet an element too in Hell.

Редкоземельные элементы.
Rare-element metals.

В этом был элемент риска.
There was always an element of risk.

Кто создал эти элементы?
Who created these elements?

or item

В ТМСИ они определяются как три подвида узловых понятий: элемент категории, элемент кода и элемент классификации.
In GSIM, these are described as the three subtypes of Node - Category Item, Code Item and Classification Item.

Аналогично этому, три вида элементов каждой группы (соответственно элемент классификации, элемент кода и элемент категории) являются подтипами узлового понятия.
Similarly, the three types of item which make up each group (Classification Item, Code Item and Category Item respectively) are subtypes of Node.

При решении вопроса о том, следует ли раскрывать какой-либо элемент информации или совокупность таких элементов, необходимо учитывать значимость этого элемента.
In deciding on whether an item of information, or an aggregate of such items, should be disclosed, consideration should be given to whether the item is material.

[Эти элементы можно выделить затемнением в колонках "Элемент" и "Источник" настоящего документа]
[These items can be identified by the shading in the Item and Source columns of this document]

Базисный индекс представляет собой категорию элементов (страта элементов) в индексной области.
A basic index is an item category (item stratum) in an index area.

Элемент потерь а)
Loss item (a)

С помощью какого элемента они попытаются подчинить меня себе?
What item were they trying to tempt me with?

Пожав плечами, она добавила элементы в её мешок и продолжила идти.
With a shrug, she added the items to her bag and kept going.

Чем крупнее элемент, тем сильнее его визуальное воздействие и тем выше вероятность его запоминания.
The larger an item, the greater its visual impact and the more likely you will be to recall it.

Инспектор открыл портфель и внимательно изучил каждый элемент устройства.
He watched as the police official rummaged through the contents of the briefcase, examining each item.

Что касается работы моих часов, то в ней к тому же задействован элемент, которого этот мир, к счастью, был лишен — уран.
As for the workings of the watch, there was another item this world was mercifully without;

Поэтому отдельные элементы в моей модели не являются простыми уравнениями или информационными единицами.
So the individual units in my predictive model are not simple equations or data items.

– Да есть у нас поставщики, – неопределенно ответил Артур. – А вот это – самый важный элемент, растворяющий снаряд…
“We have our suppliers,” Arthur said. “This is the crucial item here, the solvent missile.…”

Трое из нас независимо друг от друга проверили каждый элемент оборудования и каждую унцию припасов.
Three of us have checked over every item of equipment and supplies individually;

И пропало больше, чем девочки заметили: некоторые жизненно необходимые и незаменимые элементы снаряжения.
More items than those checked out by the girls continued to go missing: some were vital and irreplaceable pieces of equipment.