Translation for "или быть говорят" to english

Или быть говорят

• or be told
• or be spoken

Translation examples

or be told

Нам говорят, что КР не приблизилась к консенсусу, но не говорят почему.
We are told the CD is no closer to consensus, but not told why.

Теперь нам говорят, что...
We are now told that

А потом нам говорят, что волшебных решений не бывает.
And then, we are told that there is no magic solution.

А нам говорят, что это второе заседание.
Then we are told that this is the second meeting.

Они говорили солдатам, что являются мирными жителями.
They told the soldiers they were civilians.

Нам говорят, что никакой программы работы нет.
We are told that there is no work programme.

Она неоднократно говорила об этом Ираку.
It has so told Iraq on numerous occasions.

По правде говоря, мы не должны были бы находиться здесь сегодня.
For, truth be told, we should not be here today.

Нам говорили и по-прежнему говорят, что право вето было предоставлено тем странам, которые несут особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
We were told and continue to be told that the veto power was granted to certain countries with greater responsibilities for the maintenance of international peace and security.

Нам говорят, что это вопрос процедурного плана.
We have been told that this is a matter of procedure.

— Я не должен был ему говорить!
“I shouldn’t’ve told him!”

– И сам не знаю. Мне… мне говорили, что вам понравится. – Ах, вам говорили!
«What made you think I'd like it?» «Well, I don't know. Only, they-they-told me you would.» «THEY told you I would.

Герцог объяснил ему, а потом говорит:
The duke told him, and then says:

— Вы ей о бугорках говорили?
“You told her about the little knobs?”

— Да, мне говорили, — сказал Гарри.
“Yeah, I’ve been told,” said Harry.

– Простите, я этого не ожидал… Мне так и говорили… Все говорили… Сказали: поцелуй ее, она будет очень рада.
«I'm sorry, and I warn't expecting it. They told me to. They all told me to. They all said, kiss her; and said she'd like it.

Тут я рассказал ему все как есть, а он говорит:
Then I told him the whole thing, and he said it was smart.

Я все так и сделаю, как ты мне говоришь;
I'm going to do everything just as you've told me;

— Говорю, три часа дожидаюсь. — Нет, а прежде?
“Three hours, I told you.” “No, but before?”

Я ведь ей говорила. Сколько раз я ей говорила.
I told her. Time and again, I told her.

Там ведь этого не говорят?
They are not told that, are they?

Проблема, как я ее вижу, вот в чем: вам говорят и не говорят.
The problem, as I see it, is that you’ve been told and not told.

– Они так вам говорили?
“They told you this?”

Вот что они говорили.
They told him that.

– Им не говорят, нет.
“They’re not told, no.

– Но ты говоришь, что слаба, говоришь, что ты рабыня.
“But you’ve told me you’re weak, you’ve told me you’re a slave.

— Я говорила, я говорила, — начинает бубнить Мэри.
Mary starts saying, "I told you I told you."

or be spoken

Говорит на следующих языках:
Spoken languages

Об этом много говорят ученые.
Scientists have spoken.

Многие на Арубе говорят по-испански, на патуа (диалект французского, на котором говорят, например, на Гаити), по-китайски и по-португальски.
Spanish, Patois (the dialect of French spoken, for example, in Haiti), Chinese and Portuguese are widely spoken.

Это язык, на котором говорят.
It is its spoken language.

В стране говорят на девяти языках.
Nine languages are spoken.

Говорит и читает на немецком языке.
German spoken and read

Фефе (умеет говорить и писать)
Féfé (spoken and written)

Французский (умеет говорить и писать)
French (spoken and written)

Английский (умеет говорить и писать)
English (spoken and written)

Языки, на которых говорят в стране:
Languages spoken in the country:

– Слишком много говорят, – горько сказала Джессика.
"Too much is spoken," Jessica said bitterly.

Раскольников любопытно поглядел на говорившую.
Raskolnikov looked curiously at the one who had spoken.

– Вы знаете, что мы уж целый месяц почти ни слова не говорим.
You know we have hardly spoken to each other for a whole month.

Но тогда я не мог говорить утвердительно, потому даже невесты еще не видал;
But I couldn't have spoken positively then, because I hadn't seen the bride yet;

Вы красиво говорили, тем более про эльфов, а я и уши развесил.
You’ve spoken very handsome all along, put me off my guard, talking of Elves and all.

– Уж как ни говори про господина Бильбо, а хоббит он первостатейный и вежливость очень даже соблюдает, – заявил Жихарь.
‘A very nice well-spoken gentlehobbit is Mr. Bilbo, as I’ve always said,’ the Gaffer declared.

— Нет, — ответил Гарри, жалея, что вообще раскрыл рот. — Я просто говорю, что Флегма… тьфу ты, Флер…
“No,” said Harry, wishing he hadn’t spoken, “I was just saying, Phlegm… I mean, Fleur…”

– Ты забыл, – сказал Гэндальф, – что есть еще один путь, неизведанный и темный, но, по-моему, проходимый: тот путь, о котором мы уже говорили.
‘But there is another way, and not by the pass of Caradhras: the dark and secret way that we have spoken of.’ ‘But let us not speak of it again! Not yet.

Джессика отметила хвастливые нотки в голосе, но главное, на что она обратила внимание, – это то, что девушка говорит по заранее заданной роли и именно в определенный момент.
Jessica heard the boastful tone of voice, but noted most that the young woman had spoken on cue—a set piece.

— Нет, но об этом все говорят.
“No, but it is spoken of.”

Может быть, он превозмогает слезы из-за того, что, говоря, говоря и говоря, так еще полностью и не высказался? Может быть, он сейчас сломается и заплачет?
Is he teetering now at the brink of tears, having spoken and spoken and spoken and still not having quite said it?

— Ну, что вы говорите. — То, что я говорю, абсолютно верно.
‘Ah. You have spoken.’ ‘You’re damn right I’ve spoken.’

Она говорила резко.
It was spoken sharply.

Мы уже говорили на эту тему.
We've spoken of it.

Об этом говорилось на собрании.
This was spoken of in meeting.

— Вы с ней говорили?
“You’ve spoken to her?”

— А, так ты с ним говорила?
"Then you've spoken to him?"

Они не говорили мне.
They have not spoken to me.

Но говорила не она.
But she had not spoken.