Translation for "из-за болезней" to english

Из-за болезней

• due to illness
• because of illness

Translation examples

due to illness

Ему также сообщили, что, согласно истории болезни, смерть Хустиниано Уртадо Торре наступила в результате болезни.
It was further reported that, according to the medical records, the death of Justiniano Hurtado Torre had been due to illness.

Школьная библиотека сегодня закрыта из-за болезни заведующего.
Important notice: the school library will be closed due to illness.

Только что открылась вакансия, из-за болезни, так что я...
A vacancy has just cropped up due to illness so I was...

Я очень сожалею, но сегодняшнее торжество придется перенести из-за болезни.
I'm terribly sorry, but tonight's festivities have been indefinitely postponed due to illness.

Учитывая, что хористы ходят в школу как им бог на душу положит безо всякого объяснения, для тебя не будет сюрпризом наше плачевное состояние журнала посещений из-за болезни.
Now, seeing as how your students in the glee club come and go for weeks at a time with no explanation whatsoever, I'm sure that it will not come to you as a surprise that we have an abysmal attendance record at this school due to illness.

Они устроились на диване и начали разговаривать о вчерашнем представлении, на которое из-за болезни не пришла одна из ведущих актрис и Эмме пришлось ее подменять.
They settled themselves on the couch and began to dis-cuss the previous evening's performance, in which one of the principal actresses had not shown up due to illness and Emma had had to fill in.

because of illness

115. Размер пособия по болезни, как правило, рассчитывается на основе почасового дохода, который работник мог бы получить, если бы он не отсутствовал по причине болезни.
115. The sickness benefit is usually based on the hourly income which an employed person would have earned had he not been absent because of illness.

Некоторые выплаты производятся на постоянной основе - они связаны с домашним уходом или помощью на дому, в которой нуждаются пенсионеры и их супруги из-за болезни или физической немощи.
Some payments were being made on a continuing basis for home nursing or domestic help required by pensioners and their spouses because of illness and debility.

Клювокрыла съем, если Крауч раньше из-за болезни пропускал на работе хоть день.
If he’s ever taken a day off work because of illness before this, I’ll eat Buckbeak.”

Он, конечно, надеялся, что все монахини ушли в собор, но боялся, что кто-то мог остаться из-за болезни или по лени.
He was hoping that all the nuns would be in the church, for he did not want miscellaneous people confusing the situation. He was afraid one or two might have stayed behind, because of illness or laziness.