Translation for "из-галопом" to english

Из-галопом

• galloping
• from galloping

Translation examples

galloping

Как утверждается, его били ногами и палками по ногам и рукам; затем привязали к хвосту лошади, которая приблизительно 800 метров протащила его галопом.
According to reports, they tied him to the tail of a horse, which dragged him at a gallop over a distance of some 800 metres.

Другие приветствовали перспективу того, что такие новаторские машины положат конец безрассудному поведению всадников, которые галопом проносились по улицам, угрожая пешеходам.
Others welcomed the prospect that such an innovative machine would put an end to the reckless behaviour of horsemen who dashed down streets in full gallop, thereby endangering pedestrians.

Затем он пустил коня галопом и исчез.
Then he galloped away and was soon lost to sight.

Лугом стук копыт притих, потом ударил галоп, удаляясь во мглу.
In the lane the noise of hoofs broke out, and gathering to a gallop, went hammering away into the darkness.

И я вспоминаю, что я их заслышал, еще когда лег спать: кони галопом мчались на запад.
It comes to my mind that I heard them, even as I lay on the ground in sleep, and they troubled my dreams: horses galloping, passing in the West.

Они отъехали к сельской площади, Сэм свернул на юг и галопом помчал по проулку к дому Кроттонов.
They rode back to the middle of the village. There Sam turned aside and galloped off down the lane that led south to Cotton’s.

Мерри захотелось стать рослым витязем вроде Эомера, затрубить в какой-нибудь, что ли, рог и галопом помчаться на выручку Пину.
Merry wished he was a tall Rider like Éomer and could blow a horn or something and go galloping to his rescue.

Потом замок сотрясся от страшного грохота, и длинная кавалькада прозрачных всадников галопом промчалась мимо, их зажатые под мышкой головы издавали кровожадные клики.
Then a number of huge bangs shook the castle, and a great cavalcade of transparent figures galloped past on horses, their heads screaming with bloodlust under their arms.

И рассказал то, что видел: едва дементор приблизил к нему рот, что-то большое, серебряное примчалось галопом по озеру, и дементоры отступили.
He explained what he’d seen; how, as the nearest Dementor had lowered its mouth to Harry’s, a large silver something had come galloping across the lake and forced the Dementors to retreat.

Тем временем гоблин и эльф-домовик побежали к каминам у стены, а однорукий кентавр галопом поскакал к Волан-де-Морту, который тоже исчез и появился рядом с фонтаном.
Meanwhile, the goblin and the house-elf scuttled towards the fireplaces set along the wall and the one-armed centaur galloped at Voldemort, who vanished and reappeared beside the pool.

Вот почему странники ехали молча, галопом проносясь по травянистым равнинам, оставляя слева темные горные вершины, а справа – поросшие редкими рощами берега реки.
That is why they were now riding in silence, galloping wherever the ground was grassy and smooth, with the mountains dark on their left, and in the distance the line of the river with its trees drawing ever closer.

А они припустили галопом.
But they started to gallop.

Галоп мула представлялся сладчайшей музыкой в сравнении с его галопом.
The gallop of a mule would have been the sweetest music compared with the gallop of this beast.

И Пиноккио пустился в галоп.
and Pinocchio galloped.

«Галоп» все еще открыт.
The Gallop would still be open.

Когда они поскачут галопом.
Once it takes you galloping.

Галопом прискакали всадники.
Riders galloped up.

Потом внезапно он пустился в галоп.
Suddenly then, he was galloping.

Они галопом помчались на север.
They rode north at a gallop.

Ройс умчался галопом.
Roic departed at the gallop.

Триумф сорвался в галоп.
Triumff exploded into a gallop.